Op de hit Despacito Remix is Justin Bieber in het Spaans te horen. Hij zingt echter ook een coupletje in zijn moedertaal. Daarmee is Despacito een tweetalige hit: Spaanse en Engels. Oftewel Spanglish.
Spaans en Engels is een gouden combinatie. Onderstaande vier hits bereikten allemaal de eerste plaats van de Top 40. De kaarten liggen dus gunstig voor de Despacito. Nu moet wel gezegd worden dat de hits uit deze top 4 voornamelijk in het Engels worden gezongen, met slechts enkele regels in het Spaans. Bij Despacito Remix is die verhouding omgekeerd.
Macarena van Los Del Rio was oorspronkelijk geheel Spaanstalige. Deze uitvoering heeft in 1993 in de Top 40 gestaan. De bekendste versie is de Bayside Boys Remix uit 1996 en daaraan zijn Engelstalige coupletten toegevoegd.
De eerste uitvoering van Hips Don't Lie, die in 2004 onder de titel Dance Like This te horen was in de film Dirty Dancing: Havana Night, bevatte alleen het Spaanse stukje tekst Baila en la calle de noche, baila en la calle de dia. Het nummer werd in die film gezongen door Claudette Ortiz. Toen het nummer later aan Shakira werd gegeven, voegde zij nog wat meer Spaanse zinnen aan de songtekst toe.
Ook The Ketchup Song (Asereje) was van oorsprong geheel in het Spaans, maar voor de internationale markt werd een 'Spanglish version' opgenomen waarin enkele flarden Spaans zijn overgebleven.
Dat de hoeveelheid Spaans in een tekst gevoelig ligt laat Pitbull zien met zijn debuuthit. Van zijn nummer I Know You Want Me (Calle Ocho) bracht hij namelijk ook een 'More English Radio Edit' uit.
1 MACARENA- los del rio
2 HIPS DON'T LIE- shakira feat. wyclef jean
3 THE KETCHUP SONG (ASEREJE)- las ketchup
4 I KNOW YOU WANT ME (CALLE OCHO)- pitbull
(05-05-2017)