Despacito (Remix) voert inmiddels al zeven weken de Top 40 aan. Een echter zomerhit dus! Despacito is pas de vijfde (gedeeltelijk) Spaanstalige hit die het zo lang op nummer 1 weet vol te houden. We zetten de vier Spaanstalige nummers die het even lang of langer deden voor je op een rij.
De Spaanstalige hit die het langst op nummer 1 verbleef, is The Ketchup Song (Asereje) van Las Ketchup. Dat nummer hield het negen weken vol en werd de grootste hit van 2002. Eigenlijk is het niet helemaal een Spaanstalige hit. Oorspronkelijk zongen de drie Spaanse zusjes het nummer wel in het Spaans, maar de uitvoering die internationaal bekend werd, is de zgn. Spanglish version. Het grootste deel van de tekst is in het Engels, maar enkele zinnen en zinsdelen zijn onvertaald gelaten. Het refrein van het nummer is trouwens in geen enkele taal. Het zijn de klanken die Diego, de hoofdpersoon uit het liedje, uitslaat als hij probeert mee te zingen met Rapper's Delight van The Sugerhill Gang.
De huidige nummer 1-hit Despacito is trouwens zowel volledig Spaanstalig als tweetalig. Hoe dat kan? Omdat de twee bekende uitvoeringen van het nummer, de oorspronkelijke versie en de remix met Justin Bieber, bij elkaar zijn opgeteld. Het origieel is volledig in het Spaans. De remix met Justin Bieber bevat ook Engelse tekst.-
Voor Despacito waren er nog drie Spaanstalige hits die zeven weken op nummer 1 stonden. Als eerset waren dat de zomerhits van respectievelijk 1971 en 2000: Borriquito van Peret en Que Si, Que No van Jody Bernal. In 2011 hadden we met Danza Kuduro van Lucenzo feat Don Omar opnieuw zeven weken een Spaanstalige zomerhit op nummer 1, al was ook dit nummer niet geheel Spaanstalig. Danze Kuduro was een nieuwe versie van Lucenzo's nummer Vem Dançar Kuduro. Dat nummer was tweetalig. De zang van Lucenzo was in zijn moedertaal Portugees en de Engelstalige kreten kwam van de Amerikaanse rapper Big Ali. Het was echter de versie zonder Big Ali, maar met de Puerto Ricaanse Don Omar die een hit werd. Deze versie bestond voornamelijk uit de Spaanstalige zang van Don Omar, maar twee Portugeestalige coupletten van Lucenzo waren op deze versie intact gelaten. Hierdoor is Danza Kuduro de enige tweetalige hit uit de Top 40-geschiedenis die word gezongen in het Spaans én het Portugees.
1 THE KETCHUP SONG (ASEREJE)- las ketchup
2 BORRIQUITO- peret
3 QUE SI, QUE NO- jody bernal
3 QUE SI, QUE NO- jody bernal
4 DANZA KUDURO- lucenzo feat don omar
(17-06-2017)