I Wish

De plaat en z'n verhaal (i.e. een vrije vertaling):
Veel kan ik me er niet van herinneren, maar soms denk ik weleens aan mijn jeugd, de tijd dat ik nog een klein jochie was en zonder zorgen door het leven ging. De enige vraag die me bezighield, was welke cadeaus ik met kerst zou krijgen. Nou stelde dat meestal niets voor, omdat we heel arm waren, maar de pure vreugde op zo'n dag vergoedde veel in ons gezin. Later, toen ik wat groter was, werd ik ook brutaler; af en toe ging ik stiekem naar buiten om met de zware jongens in de buurt kattenkwaad uit te halen. En als m'n moeder dat dan zag, nou, dan zwaaide er wat; dan stond ze me al bij de achterdeur op te wachten met een boze blik in haar ogen en riep vervolgens kwaad: "Ik had je toch gezegd dat je niet naar buiten mocht?" Ik probeerde haar dan op andere gedachten te brengen door heel zielig te doen, maar dat hielp niet: ik kreeg weer een pak voor m'n broek. Ja, en dan was er ook nog m'n broertje. Die dreigde dat ie iedereen ging vertellen wat ik met dat ene meisje had uitgehaald. Of dat ik van het geld voor de zondagsschool stiekem snoep had gekocht. Niemand mocht daar iets van weten eigenlijk. En er waren nog wel meer dingen waardoor ik me vaak moest melden bij de schooldirecteur. Roken bijvoorbeeld of vieze woorden op schoolmuren kalken. En ach, naarmate je ouder wordt, weet je dat je al dat soort dingen beter niet had kunnen doen. Maar als je nog jong bent, is er niets leukers dan dat. Het waren goede tijden, die nu helaas allang voorbij zijn. Soms zou ik weleens willen dat ik het gevoel van toen weer terug kon halen. En ik vraag me al m'n hele leven af waarom dat nou niet lukt.