Tie Your Mother Down

De plaat en z'n verhaal (i.e. een vrije vertaling):
Schat, ik heb grote plannen voor vanavond, trek je mooiste jurk aan, gooi je haar los en ga met me mee. Jij ziet er geweldig uit, ik ben helemaal in topvorm, dus gaat het vanavond echt gebeuren. Alsof we twee schoolkinderen zijn, op hun allereerste afspraakje. Het enige probleem is dat je ouders proberen om roet in het eten te gooien. Van je moeder mag je niet met mij omgaan en je vader ziet me al helemaal niet zitten. En daardoor kook ik van binnen intussen van woede. Ik ben namelijk echt niet van plan om jou op te geven alleen maar omdat je ouders niks van me moeten hebben. 'Je bent niks waard', zeiden ze tegen me toen ik ze voor het eerst ontmoette. Het enige dat ik nu nog van ze te horen krijg, is 'Wegwezen!'. Ik geloof niet dat ze ooit nog iets normaals tegen me zullen zeggen, maar ik laat me niet op m'n kop zitten door die lui. Ik bepaal zelf wel wat ik doe. Let maar eens op hoe ik een einde maak aan al dat gezeur vanavond door gewoon met jou uit te gaan. Je ouders kunnen dan wel m'n hele verdere leven een plaag voor me blijven, ik laat me niet door ze uit het veld slaan. Waarom begrijpen ze nou niet dat ik een doodgewone, vredelievende jongen ben die niets anders wil dan het allerbeste voor hun dochter? Maar ja, tot dat moment misschien ooit aanbreekt, is het iets tussen jou en mij. En je moeder? Laat die maar lekker thuis zitten kniezen. Plak je broertje maar achter het behang en laat je vader maar gewoon de klere krijgen. Zolang ze maar niet tussen jou en mij in komen staan.