De Groningse volkszanger Marco Schuitmaker heeft een Top 40-hit te pakken met Engelbewaarder. Dit nummer werd bijna 50 jaar geleden geschreven door Pierre Kartner. Dankzij Marco staat er voor het eerst sinds 2010 weer een liedje van de hand van Pierre in de Top 40. In ons archief gingen wij op zoek naar eerdere Pierre Kartner-covers.
Als zanger, componist en producer was Pierre Kartner, beter bekend als Vader Abraham, verantwoordelijk voor meer dan honderd Top 40-hits. Bij veel Nederlandse artiesten stond hij aan de wieg van hun carrière, waaronder Corry Konings, Jacques Herb en Ben Cramer. In deze top 3 richten we ons echter niet op de artiesten uit zijn eigen 'stal', maar op de artiesten die zijn liedjes hebben gecoverd. Dat zijn er heel veel. Er zijn er echter niet zo veel die daarmee ook de Top 40 hebben bereikt.
1. Meadow - Het Kleine Café Aan De Haven
Pierres meest gecoverde nummer is natuurlijk In 't Kleine Café Aan De Haven. Hoewel dit lied is uitgegroeid tot een evergreen, kwam het in 1975 niet hoger dan de 16e plaats in de Top 40. Ter vergelijking: de Duitstalige cover van Peter Alexander bereikte een jaar later de tweede plaats in Duitsland en werd zelfs een nummer 1-hit in Zwitserland. Daarnaast werd het nummer opgenomen door grootheden als Demis Roussos, Joe Dassin, Mireille Mathieu en Engelbert Humperdinck. In Nederland werd het nummer in 1984 gecoverd door de Goudse hardrockformatie Meadow. Sommige mensen vonden deze nieuwe versie, waarin het kleine café een hardrockcafé was geworden, een brute verkrachting van het origineel. Pierre Kartner kon er de humor echter wel van inzien. "Het is wel een verrassing," zei hij destijds in De Telegraaf. "Het klinkt heel hard, maar ik moet er toch telkens weer om lachen." Het Kleine Café Aan De Haven van Meadow bereikte in de 21e plaats in de Top 40 en Vader Abraham heeft later deze versie ook weleens samen met Meadow uitgevoerd.
2. Nana Mouskouri - Träume Sinds Sterne (Geven Voor Leven)
Op 29 november 1974 zond de NCRV de grootschalige televisieactie Geven voor leven uit. Tijdens dit programma gingen tienduizenden NCRV-leden de huizen langs om geld te collecteren voor kinderen met kanker. De muzikale hoofdgast was Nana Mouskouri, die onder andere The Three Bells zong. Er was ook een optreden van Vader Abraham, die speciaal voor deze actie een lied had geschreven: Geven Voor Leven. Hij had gewed dat als de actie meer dan 50 miljoen gulden zou opbrengen, hij zijn baard zou laten afscheren. Dit bedrag werd tijdens de uitzending gehaald, waarna zijn baard er daadwerkelijk af ging en hij met kale kin Geven Voor Leven zong. Het nummer bereikte niet lang daarna de 19e plaats in de Top 40. Nana Mouskouri zal het lied die avond ongetwijfeld gehoord hebben. Een paar maanden later nam ze in Brussel een Duitstalige cover op met de titel Träume Sinds Sterne. De door Peter Lach geschreven songtekst had niets te maken met de originele tekst van Pierre Kartner. De cover van Nana bereikte in mei 1975 de 32e plaats in de Top 40 en werd haar kleinste hit in ons land.
3. Marco Schuitmaker - Engelbewaarder
Na Träume Sind Sterne bracht Nana Mouskouri nog een tweede Pierre Kartner-compositie op single uit. In 1976 verscheen Draussen Vor Der Tür. Dat was een cover van de Top 40-hit M'n Beste Vriendin, waarmee de 18-jarige zangeres Mieke in 1975 een nummer 12-hit had gescoord. Engelbewaarder van Marco Schuitmaker is ook een cover van een liedje dat Pierre ooit voor Mieke schreef. Zij nam het nummer in 1976 op voor haar album Zo Tussen Dromen En Ontwaken en het werd uitgebracht als tweede single van dat album. Het nummer werd echter geen hit. Daar brengt Marco Schuitmaker nu verandering in. Zijn cover is deze week namelijk binnengekomen op nummer 34 in de Top 40. Hij paste de oorspronkelijke tekst wel een beetje aan, maar de strekking van het lied is nog hetzelfde. Dankzij Marco staat er voor het eerst sinds Ik Ben Verliefd (Sha-La-Lie) van Sieneke uit 2010 weer een Pierre Kartner-compositie in de Top 40. In de hele Top 40-geschiedenis is er nooit eerder zo'n lange periode geweest zonder compositie van Pierre Kartner in de lijst.
Pierre Kartner had er een handje van om zijn eigen composities vaker te gebruiken. Als hij in de hoedanigheid van producer een nummer met twee verschillende artiesten opnam, hebben we die tweede versie niet als een cover geteld. Een voorbeeld hiervan is de instrumentale top 10-hit Middernacht van de Gebroeders Brouwer uit 1971, waarvan hij de melodie ook gebruikte voor Kleine Sonja van De Makkers. Toen Vader Abraham internationaal doorbrak met 't Smurfenlied, bracht hij in het buitenland ook smurfenalbums uit met melodieën die zichzelf de afgelopen jaren in Top 40 allemaal al bewezen hadden. Zo scoorde Vader Abraham in 1978 na Das Lied Der Schlümpfe (de Duitstalige versie van 't Smurfenlied) nog een nummer 4-hit met Was Wird Sein, Fragt Der Schlumpf. Daarvoor gebruikte hij de melodie van zijn eerste nummer 1-hit Zou Het Erg Zijn Lieve Opa. Voor de Spaanstalige Smurfenhit Ring Ring, waarmee hij in 1982 een nummer 1-hit scoorde in Mexico, gebruikte hij dan weer zijn eigen kerstliedje Ring Ring Ring uit 1979.
En over hergebruik gesproken, het refrein van 't Smurfenlied had Pierre Kartner ook al wat langer op de plank liggen. Luister maar eens naar het instrumentale nummer Taki Taki, afkomstig van het tweede albums van het Vader Abraham Show Orkest. Dit album bracht hij drie jaar voor 't Smurfenlied uit.
