Duik met ons mee in de tijdmachine en ga mee terug naar een Top 40 uit het verleden. We lichten verschillende tracks uit, waaronder de nummer 1, de snelste stijger en een nieuwkomer. Deze week gaan we terug naar de Nederlandse Top 40 van 4 september 2004.
O-Zone stond stevig op nummer 1
Op 4 september 2004 stond de zomerhit van dat jaar, Dragostea Din Teï van O-Zone, voor de zevende week stevig op nummer 1. De titel van de track van de vrolijke Roemenen betekent letterlijk vertaald ‘liefde van de lindeboom’. Het refrein luidt als volgt: ‘Vrei să pleci dar nu mă , nu mă iei, nu mă, nu mă iei, nu mă, nu mă, nu mă iei, chipul şi dragostea uw tei, mi - amintesc de ochii tăi.’ Hoewel de gemiddelde Nederlander fonetisch meezong (en nog steeds meezingt) bleef de boodschap voor velen een raadsel. Vrij vertaald luidt het refrein: “(Jij) wilt weggaan maar je wilt me niet meenemen, Je wilt me niet meenemen, je wilt, je wilt me niet meenemen, Je gezicht en de liefde van de lindebomen, herinneren me aan je ogen.”
De hit gaat dus over een geliefde die je uit het oog gaat verliezen. Zoals met veel hits in een taal anders dan het Engels, kreeg Dragostea Din Teï ook een Engelstalige vertaling. De tekst van die versie was totaal anders, maar de boodschap bleef hetzelfde. In 2004 bestond O-Zone nog uit drie leden: Dan Bălan, die de nummer 1-hit schreef, Radu Sîrbu en Arsenie Todiraş. Tegenwoordig is die laatste alleen nog over, aangevuld met dansers. In juni trad Arsenie nog als O-Zone op tijdens de Foute Party van Qmusic. Push Up van Freestylers bleef deze week in 2004 plakken op nummer 2, maar voelde wel de hete adem van Nelly in hun nek: My Place schoot van 15 naar 3 en was met 12 plekken winst de snelste stijger.
Dragostea Din Teï van O-Zone
My Place van Nelly
Hoobastank steeg van 12 naar 9
Drie weken lang stond de Amerikaanse band Hoobastank op nummer 12 met hun eerste Top 40-hit The Reason. Op 4 september 2004 konden de Amerikanen eindelijk juichen, want de track werd toch nog een top 10-hit, door van 12 naar 9 te stijgen. De groep van zanger Doug Robb zorgde met de naam van hun act voor nogal wat vraagtekens. Want wat betekende ‘Hoobastank’ nu eigenlijk? De band is daar zelf altijd vaag overgebleven. In verschillende interviews gaven zij verschillende verklaringen voor de opzienbarende naam. Een bandlid zou de naam van een Duitse straat ooit zo hebben uitgesproken, het zou straattaal zijn voor iemand met een flinke sneakerverzameling of de naam zou gewoon ontstaan zijn toen de bandleden met elkaar aan het grappen waren.
Over de track The Reason bestaan dan weer geen misverstanden: het gaat over iemand die zijn partner gaat verlaten en terugkijkt op alle pijn die hij of zij heeft veroorzaakt. Hij of zij wil nog een keer laten zien dat hij of zij kan veranderen. The Reason bleef Cruel Man van Intwine net voor. De soundtrack van de film De Dominee, over crimineel Klaas Bruinsma, schoot van 18 naar 10.
The Reason van Hoobastank
Cruel Man van Intwine
Outkast boekte flinke winst
Outkast vloog deze week in 2004 door de Lijst der Lijsten met Roses. De opvolger van de iconische hit Hey Ya! - die deze week nog op 31 bleef staan - steeg van 34 naar 23, wat net niet genoeg was om My Place van Nelly voor te blijven als snelste stijger. Roses werd geschreven als disstrack. Niet naar collega-rappers, maar naar oppervlakkige vrouwen. Vrouwen die alleen maar willen daten en verder nauwelijks iets te vertellen hebben. Voor de video werd een blik met celebs opengetrokken: zangeres Paula Abdul is er in te zien, maar ook de acteurs Kevin McDonald en Lukas Haas en stand-upcomedians als Faizon Love en Kat Williams. Kim-Lian won ook. Haar cover van Kim Wilde's Kids In America steeg van 32 naar 27.
Roses van Outkast
Kids In America van Kim-Lian
De soundtrack van Shrek 2 is de hoogste binnenkomer
Shrek 2 was in de zomer één van de bioscoophits. Counting Crows tekende voor één van de nummers op het soundtrackalbum van de film én met succes: Accidentally In Love was deze week in 2004 de hoogste binnenkomer op 35. Voor het maken van de track kreeg Counting Crows-zanger Adam Duritz de kans om naar de Dreamworks-studio te gaan waar de animatiefilm werd gemaakt. Hoewel hij daar al de helft van de film kon zien, had hij niet direct inspiratie. "Ik had er echt moeite mee,” zo liet hij zich ontvallen aan het Amerikaanse tijdschrift Billboard. “Ik schrijf over het algemeen geen nummers op aanvraag en ik kwam bijna op het punt waarop ik de opdracht terug zou geven." Dreamworks stelde wel eisen. "Ze zeiden dat het liedje opbeurend moest zijn. Ze zeiden eigenlijk: 'Schrijf geen liedje over Shrek. Schrijf een liedje dat over jou gaat.' Het grappige is dat het liedje uiteindelijk veel weerspiegelde van wat er op dat moment in mijn leven gaande was: verliefd worden op iemand op wie je niet verliefd zou moeten worden, omdat het onhandig is.” De Antilliaanse groep K-liber was ook nieuw deze week: Viben viel binnen op 37 en zette heel wat schoolfeesten in vuur en vlam.
Accidentally In Love van Counting Crows
Viben van K-liber
De Top 40 van 4 september 2004 kun je een week lang beluisteren op Spotify. Je kunt 'm hier bekijken.
