Luna maakt deze week haar Top 40-debuut met Dat Is Het Leven. Dit nummer is een hertaling van Birds Of A Feather, waarmee Billie Eilish momenteel in de lijst staat. Zo'n Nederlandstalige bewerking van een actuele hits zie nu nu niet meer zo vaak, maar vroeger kwam het regelmatig voor.
De laatste keer dat zo'n Nederlandse vertaling van een populaire hit in de Top 40 stond, was rond de jaarwisseling van 2014. Op 29 november 2013 zong Cheyenne Toney in het vierde seizoen van The Voice Of Holland een Nederlandstalige versie van de hit Formidable van Stromae. Haar vertolking werd goed ontvangen en daardoor werd de Nederlandstalige Formidable - een week na Cheyennes uitschakeling in het programma - een hit. Stromae leek zelf ook profijt te hebben van deze extra aandacht, want in diezelfde week steeg zijn originele versie naar de top 10. Net zoals bij Luna bleef de songtekst van Cheyenne redelijk dicht bij de oorspronkelijke versie.
La Solitudine
In de meeste gevallen wordt de Nederlandstalige bewerking van een actuele hit niet zo'n grote hit als het origineel. Bij Formidable was dat ook het geval. Het is echter ook een paar keer gebeurd dat de Nederlandstalige bewerking meer succes had. Dat was bijvoorbeeld het geval bij Ik Wil Niet Dat Je Liegt van Paul De Leeuw. Dat lied was een hertaling van La Solitudine van Laura Pausini. Dat nummer had na de jaarwisseling van 1994 één weekje op nummer 1 gestaan, maar daarna walste Paul over haar heen en bezette hij acht weken de eerste plaats. Andere voorbeelden waarbij de Nederlandse bewerking succesvoller was dan het origineel zijn Vino (Waar Blijft De Wijn), Rocky en Adios Amor. Er is dus zeker nog hoop voor Luna's Dat Is Het Leven.
Alice
Voor dit overzicht hebben we succesvolste 40 Nederlandstalige hits op een rij gezet, die tegelijk in de lijst hebben gestaan met een anderstalige of instrumentale versie van hetzelfde nummer. Meestal is dat de originele versie, maar het kunnen ook allebei bewerkingen zijn van een nummer dat jaren eerder of zelfs nooit in de Top 40 heeft gestaan. Denk maar aan Alice, Who The X Is Alice? van de Gompie en Alice, Ik Geef Geen X Om Alice van Cheers. Dat waren allebei bewerkingen van Smokies nummers 1-hit uit 1976: Living Next Door To Alice. Meestal stond het anderstalige origineel al eerste in de lijst en de Nederlandstalige bewerking pas daarna, maar ook daarop zijn uitzonderingen. Een voorbeeld daarvan is Omdat Ik Zo Van Je Hou van Gordon, dat een week eerder genoteerd stond dan de originele uitvoering Pour Que Tu M'aimes Encore van Céline Dion. Voorwaarde is wel dat de beide versies minimaal één week samen in de lijst hebben gestaan. Met Kerst Ben Ik Alleen van André Hazes kwam in 1982 de Top 40 binnen in de week dat The Day Before You Came van ABBA juist de lijst verliet. Daarom ontbreekt deze combinatie in onderstaande Top 40.
Parodieën
Of de tekst van de Nederlandse bewerking trouw blijft aan die van de originele versie, is voor onderstaand overzicht niet van belang. De tekst van Ik Wil Niet Dat Je Liegt gaat over ontrouw, terwijl die van La Solitudine over eenzaamheid gaat. Zolang de melodie maar hetzelfde is. Dat is natuurlijk ook het geval bij de vele parodieën en humoristische bewerkingen van actuele hits die je in onderstaande top 40 tegenkomt. Bijna de helft van onderstaande Nederlandstalige bewerkingen is humoristisch van aard, terwijl dat percentage bij de anderstalige liedjes een stuk kleiner is. Dingetje is grootleverancier als het om humoristische bewerkingen gaat. Hij staat met vier liedjes in deze top 40. Ome Henk en de Gebroeders Ko staan met twee hits genoteerd. De Gebroeders Ko presteerden het zelfs om twee keer hetzelfde nummer te bewerken. Hun Boten Anna en Sinteklaas Boot zijn allebei een bewerking van de nummer 1-hit Boten Anna van Basshunter.
Jaren 60
Van 1965 tot en met 1968 werden verschillende uitvoeringen van een compositie vaak - maar niet altijd - samen op één positie gezet. Dat noemen we multinoteringen. Hier zitten ook Nederlandstalige bewerkingen tussen van anderstalige hits. Deze hebben we niet meegerekend voor onderstaande top 40. Dat zou een vertekend beeld opleveren, in het geval dat een Nederlandstalige bewerking veel minder succes had dan de originele versie. Die profiteert dan immers van de Top 40-punten die vooral de verdienste zij van het origineel. Voor de volledigheid zetten we deze multinoteringen onder aan dit artikel wel even op een rij.
1. Paul De Leeuw - Ik Wil Niet Dat Je Liegt (1993)
bewerking van La Solitudine van Laura Pausini
2. Gordon - Omdat Ik Zo Van Je Hou (1995)
bewerking van Pour Que Tu M'aimes Encore van Céline Dion
3. Snappie - De Kleine Krokodil (2005)
bewerking van Das Kleine Krokodil van Iris Gruttmann presents Schnappi
4. Gebroeders Ko - Boten Anna (2006)
bewerking van Boten Anna van Basshunter
5. Don Mercedes - Rocky (1976)
bewerking van Rocky van Frank Farian
6. Imca Marina - Vino (Waar Blijft De Wijn) (1975)
bewerking van Lu Maritiello van Toni Santagata
7. Angelique - Een Beetje Geld Voor Een Beetje Liefde (1982)
bewerking van Ein Bißchen Frieden / Een Beetje Vrede van Nicole
8. Slimme Schemer ft. Tido - Jelle (2001)
bewerking van Stan van Eminem
9. Corry - Adios Amor (1982)
bewerking van Adios Amor van Andy Borg
10. Ome Henk - Neem Een Ander In De Maling! (1997)
bewerking van Barbie Girl van Aqua
11. Willy en Willeke - Niemand Laat Zijn Eigen Kind Alleen (1983)
bewerking van Save Your Love van Renée & Renato
12. Simon - V*kkevuller (2004)
bewerking van F**k It (I Don't Want You Back) van Eamon
13. Thijs Van Der Molen - Drinke Totteme Zinke (Lily The Pink) (1969)
bewerking van Lily The Pink van The Scaffold
14. Dingetje - Houtochdiekop (1981)
bewerking van Shaddap You Face van Joe Dolce Music Theatre
15. De Foetsie's - Hij Maakte Me Gek (...Met Z'n Vingers) (1996)
bewerking van Killing Me Softly van Fugees
16. Bonnie St. Claire - Sla Je Arm Om Me Heen (1983)
bewerking van Wrap Your Arms Around Me van Agnetha Fältskog
17. Johnny Camaro - Don't Worry, Be Happy (1988)
bewerking van Don't Worry Be Happy! van Bobby McFerrin
18. Veronica - Veronica (1971)
bewerking van Monika van Ulli Martin
19. Ome Henk - Mambo Nr. 6 (1999)
bewerking van Mambo No.5 (A Little Bit Of ...) van Lou Bega
20. De Heikrekels - Lieve Meid (1972)
bewerking van Schöne Maid van Tony Marshall
21. Ciska Peters & Ronnie Tober - Naar De Kermis (1975)
bewerking van Ach, Heinrich (Heute Abend Gehn Wir Zu Kaminski Auf Den Ball) van Emily & Tom
22. Mike Vincent & DVO Electrogram - Friet Met Mayonaise (1974)
bewerking van Gigi L'amoroso - Gigi L'amour van Dalida
23. Dingetje - Ik Ga Weg Leen... (1977)
bewerking van Cokane My Brain van Dillinger
23. Gebroeders Ko - Sinterklaas Boot (2006)
bewerking van Boten Anna van Basshunter
25. Han Grevelt / Johnny & Rijk/ De Labanda's - De Fanfare (1968)
bewerking van A Banda van Herb Alpert & The Tijuana Brass
26. Zangeres Zonder Naam - Slavenkoor (Zwarte Slaven) (1972)
bewerking van Überall Auf Der Welt van Freddy Breck
27. Ria Valk - Casatschok (1969)
bewerking van Casatschok van Dimitri Dourakine & Zijn Orkest
28. Arne Jansen & Les Cigales - Zeven Brieven (1982)
bewerking van Seven Tears van Goombay Dance Band
29. De Butlers - De Chinees Doet Veel Meer Met Vlees (1969)
bewerking van Baby Won't You Leave Me Alone van The Web (with John L. Watson)
30. Cheyenne Toney - Formidable (2013)
bewerking van Formidable van Stromae
31. Egbert Douwe - Vader Is De Dader (1968)
bewerking van Battle Hymn Of The Republic van Andy Williams
31. Cheers - Alice, Ik Geef Geen X Om Alice (1995)
bewerking van Alice, Who The X Is Alice? (Living Next Door To Alice) van Gompie
33. Rastafaraman feat. Eric Dikeb - High (2001)
bewerking van Because I Got High van Afroman
34. Dingetje - Sambal Bij? (Op & Neer) (1998)
bewerking van Up And Down van Vengaboys
35. Joe Harris - Drink Rode Wijn (1975)
bewerking van Griechischer Wein van Udo Jürgens
36. Arne Jansen & Les Cigales - Julie (1983)
bewerking van Julie van Daniel
37. Edwin Rutten - Ik Moet Altijd Weer Opnieuw Aan Je Denken (1965)
bewerking van Always Something There To Remind Me van Sandie Shaw
38. The Mounties - Wie, Is Wie, Groot Schandaal In Onze Familie (1965)
bewerking van Shame And Scandal In The Family!!! van Shawn Elliott
39. Gerard Schoonebeek - De Lafaard Van De Stad (1980)
bewerking van Coward Of The County van Kenny Rogers
40. Ben Cramer - Agata (1970)
bewerking van Agata van Nino Ferrer
40. Dingetje - Praat Geen Poep (1994)
bewerking van Funk Dat van Sagat
Multinoteringen uit de periode 1965 - 1968 met een Nederlandse én een anderstalige uitvoering:
- 1965: Imca Marina - Santo Domingo (bewerking van Santo Domingo van Wanda Jackson)
- 1965: Ria Valk - Fernando, Alfredo En José (Santo Domingo) (bewerking van Santo Domingo van Wanda Jackson)
- 1965: Trea Dobbs - Marmer, Staal En Steen Vergaan (bewerking van Marmor, Stein Und Eisen Bricht van Drafi Deutscher)
- 1966: Het Cocktail Trio met medewerking van Fiet Koster - Juanita Banana (bewerking van Juanita Banana van The Peels)
- 1966: Hugo De Groot - Ze Nemen Me Eindelijk Mee (bewerking van They're Coming To Take Me Away, Ha-Haaa! van Napoleon XIV)
- 1966: Floris IV - Ze Nemen Me Eindelijk Mee, Ha-Haa! (bewerking van They're Coming To Take Me Away, Ha-Haaa! van Napoleon XIV)
- 1967: Willy en Willeke Alberti - Dat Afgezaagde Zinnetje (bewerking van Somethin' Stupid van Nancy & Frank Sinatra)
- 1967: Alberto - Fandango (Crazy Bull Fandango) (bewerking van Fandango - The Crazy Bull van Andy Fisher)
- 1968: Fred Jasper - Delilah (bewerking van Delilah van Tom Jones)
- 1968: Patricia Paay - Corriamo (bewerking van Corriamo van Isabella Iannetti)
- 1968: Eddie Becker - Felicidad, De Roddel Van De Stad (bewerking van La Felicidad van Digno Garcia)
- 1968: Johnny & Rijk - Pa Wil Niet In Bad (La Felicidad) (bewerking van La Felicidad van Digno Garcia)
- 1968: Ben Cramer - Dans Met Mij (bewerking van Help Yourself van Tom Jones)
- 1968: John Lamers - Costa Brava (bewerking van Costa Brava van Digno Garcia Y Sus Carios)
