C'est La Vie, het lied waarmee Claude over een maand ons land gaat vertegenwoordigen op het Eurovisiesongfestival, staat al 5 weken in de top 5. Daarmee heeft het nummer genoeg punten verzameld voor een plek in de top 10 van grootste meertalige hits die in het Frans en het Engels worden gezongen.
We spreken van een meertalige hit als minimaal één couplet of refrein wordt gezongen in een andere taal of als er minimaal vier regels die volledig in een andere taal worden gezongen, verspreid zitten in de songtekst. Sommige artiesten hebben van tweetalige hits hun handelsmerk gemaakt. Denk maar aan Rolf Sanchez (Nederlands-Spaans) of Claude (Nederlands-Frans). Zij zijn echter niet de uitvinder van deze gimmick. In 1964 en 1965 had de Canadese zangeres Lucille Starr al veel succes met tweetalige hits die zij zong in het Engels en het Frans, niet geheel toevallig de twee landstalen van Canada. Zij had zelfs zoveel succes met deze hits dat zij de bovenste twee posities van onderstaande top 10 bezet.
Met het oog op Eurovisiesucces heeft Claude zijn tweede taal, het Nederlands, nu verruild voor het Engels. Met zijn eerste Frans-Engelstalige hit heeft hij meteen zoveel succes dat hij nu al in de top 10 komt van succesvolste Frans-Engeltalige hits aller tijden. Hij verwijst deze week La France van BZN naar de 11e plaats. C'est La Vie is overigens niet de enige Frans-Engelstalige hit die momenteel in de Top 40 staat. De gelijknamige hit van Chef'Special wordt ook gezongen in deze twee talen. Je vindt hem terug op de achtste plaats in dit overzicht.
In dit lijstje kom je trouwens ook een drietalige hit tegen. In 7 Seconds zingt de Senegalese zanger Youssou N'Dour naast het Engels en het Frans ook in het Wolof. Naar schatting 80% van de Senegalese bevolking spreekt Wolof als eerste of tweede taal en daarnaast zijn er ook kleine groepen in de buurlanden Mauritanië en Gambia die het spreken.
Hieronder vind je de tien succesvolste Top 40-hits die in het Frans en het Engels worden gezongen:
1. Lucille Starr - The French Song (Quand Le Soleil..)
Quand le soleil dit bonjour aux montagnes
Et que la nuit rencontre le jour
Je suis seule avec mes rêves sur la montagne
Une voix me rappelle toujours
Écoute à ma porte les chansons du vent
Rappellent des souvenirs de toi
Quand le soleil dit bonjour aux montagnes
Je suis seule, je ne veux penser qu’à toi
Bekijk de volledige songtekst van The French Song (Quand Le Soleil..).
2. Lucille Starr - Crazy Arms / Colinda
Il n'y a pas longtemps je pensais que tu m'aimais
J'étais si fière, tu faisais tout mon bonheur
Mais un jour tu as trouvé un autre amour
Et maintenant je suis seule avec mon malheur
Dans tes bras tu tiens toujours un autre amour
Et mon coeur brisé me dit tout est fini
Mais ce n'est pas un rêve, je sais bien que c'est vrai
Tu as choisi de nouveau, tout est fini
Allons danser, Colinda
Allons danser, Colinda
Pendant q'ta mère est pas là
Pour faire facher les vieilles femmes
C'est pas tout le monde peut danser
Toutes les vielles valses du vieux temps
Pendant q'ta mère est pas là
Allons danser, Colinda
Bekijk de volledige songtekst van Crazy Arms / Colinda.
3. Youssou N'Dour & Neneh Cherry - 7 Seconds
J'assume les raisons qui nous poussent de changer tout
J'aimerais qu'on oublie leurs couleurs pour qu'ils espèrent
Beaucoup de sentiments de races qui font qu'ils désespèrent
Je veux les deux mains ouvertes
Des amis pour parler de leurs peines, et de leur joie
Pour qu'ils leur aient des infos qui ne divisent pas changez
Bekijk de volledige songtekst van 7 Seconds.
4. Raymond Froggatt - Callow-La-Vita
Bonjour, madame
Bonjour, monsieur
Je vous vois dans le parc
Main à main tous les jours
Il fait beau temps aujourd'hui
Et les fleurs sont si belles
J'espère qu'il ne pleut pas
Et vous avez toujours l'amour
Bekijk de volledige songtekst van Callow-La-Vita.
5. Blondie - Denis
Denis, Denis, avec tes yeux si bleus
Denis, Denis, quand j’ai péché pour deux
Denis, Denis, un grande baiser d’éternité
Denis, Denis, je suis si folle de toi
Denis, Denis, embrasse-moi ce soir
Denis, Denis, un grande baiser d’éternité
Bekijk de volledige songtekst van Denis.
6. BZN - Chanson D'amour
Chanson d'amour
Je t'aime, j'attendrai
Chantez toujours
When love has come your way
Bekijk de volledige songtekst van Chanson D'amour.
7. Grace Jones - La Vie En Rose
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
Bekijk de volledige songtekst van La Vie En Rose.
8. Chef'Special - C'est La Vie
Mes amis, nous ne sommes pas ici
Pour nous rendre tristes
Mais oui, je sais je suis conscient
Bien souvent, ce n'est pas facile
Et où êtes-vous
Pour moi dans cette histoire
Je te donne tout ce que j'ai
Mais je n'sais pas qu'est-ce que vous voulez
Bekijk de volledige songtekst van C'est La Vie.
9. ICT - Lasciati Tentare
Bekijk de volledige songtekst van Lasciati Tentare.
10. Claude - C'est La Vie
C'est comme ci, c'est comme ça
C'est en haute et en bas
It goes up, it goes down
And around and around
Que sera, oui, sera
Me voici, me voilà
Chantez un, deux, trois
C'est lalalala la vie
Bekijk de volledige songtekst van C'est La Vie.
(Afbeelding: AI)
(08-04-2025)
