Papillon

{transcribed by Lidwien Engel-Ligtvoet, 21-07-2014}

[Nederlandse versie]

In de tuin zag ik een vlinder op 'n grote boterbloem
en ik nam hem heel voorzichtig in m'n hand
maar ik merkte dat ie bang was
dus ik liet hem gauw weer gaan
en hij vloog meteen terug naar niemandsland.

Want daarginds zijn er geen grenzen
niemand vraagt wat hij gaat doen
en hij weet waar je de mooiste plekjes vindt
ik weet best dat ik jaloers ben
maar ik zou graag net als jij
willen zweven op de adem van de wind

Papillon, papillon, papillon
neem me mee naar je plaatsje in de zon
leer me dansen op de bloemen en vertel me je geheim
laat de mensen toch gewoon weer vrolijk zijn

Papillon, papillon, papillon
ik ging zomaar met je mee als ik dat kon
zeg me alles over liefde als ik naar de wolken ga
dan vlieg ik met jou m'n dromen achterna

en hij vloog over de bergen, over land en over zee
alle kleuren van de regenboog voorbij
en hij bracht de mensen vrede
en ze riepen Papillon,
waren wij maar net zo zorgeloos als jij

Hij zag Hollands tulpenvelden, alle rozen van Versailles
en de bloemenweelde van het Zwarte Woud
alle geuren, alle kleuren
ach, hij kent ze uit z'n hoofd
omdat hij van al z'n grote vrienden houdt

Papillon, papillon, papillon
neem me mee naar je plaatsje in de zon
leer me dansen op de bloemen en vertel me je geheim
laat de mensen toch gewoon weer vrolijk zijn

Papillon, papillon, papillon
ik ging zomaar met je mee als ik dat kon
zeg me alles over liefde als ik naar de wolken ga
dan vlieg ik met jou m'n dromen achterna

Plotseling kwam er een schaduw voor de zon
en de schrik sloeg om z'n vlinderhart
maar het was alleen een grote luchtballon
geluk gehad, Papillon

Papillon, papillon, papillon
neem me mee naar je plaatsje in de zon
leer me dansen op de bloemen en vertel me je geheim
laat de mensen toch gewoon weer vrolijk zijn

Papillon, papillon, papillon
ik ging zomaar met je mee als ik dat kon
zeg me alles over liefde als ik naar de wolken ga
dan vlieg ik met jou m'n dromen achterna

Lieve vlinder, mag ik mee over land en over zee
naar de zon, papillon, papillon...


[Duitse versie]

Er saß still auf einer Blume, so ein kleiner Schmetterling,
und ich nahm ihn ganz behutsam in die Hand.
Doch da spürte ich sein Zittern,
und ich ließ ihn wieder frei,
und ich rief ihm nach: flieg in ein schönes Land.

Denn für dich gibt's keine Grenzen,
und dich hält auch niemand auf,
und du bist so leicht, du fliegt im Windeshauch.
Und ich war ein bisschen neidisch,
denn er flog nur so drauf los,
und ich wünschte mir so sehr, ich könnt' das auch.

Papillon-Papillon-Papillon, flieg mit all meiner Liebe davon,maar
trag den Funken der Hoffnung in jedes Herz hinein,
lass die Menschen wieder frei und fröhlich sien.
Papillon-Papillon-Papillon, ich wär gern so wie du Papillon,
denn du fliegst über Grenzen und Mauern mit dem Wind,
und du schaffst es, dass wir alle glücklich sind.

Und im Geist sah ich ihn fliegen über Land und über Meer,
und die Menschen sah'n ihm freundlich lächelnd zu.
Und sie hörten auf zu streiten,
und sie riefen: Papillon -
wir wär'n alle gern so unbeschwert wie du.

Er sah Hollands Tulpenfelder und die Rosen in Versailles
und in Deutschland blühte das Vergissmeinnicht.
Englands blaue Blume Hoffung,
in Athen der rote Mohn,
alle Blumen dieser Welt im Sonnenlicht.

Papillon-Papillon-Papillon,....

Plötzlich sah ich den Schatten über ihm,
und ein schwarzer Vogel stieß herab,
doch mein Freund schwebte unversehrt davon-
Glück gehabt Papillon!

Papillon-Papillon-Papillon,...

Manchmal wünsch ich mir so sehr,
ich könnt' für immer bei dir sein -
flieg davon Papillon, Papillon.