Le Lac Majeur
Mortimer Shuman
1973
jaar
Top 40
1
piekpositie
Top 40
11
weken
Top 40
362
punten
Top 40
Credits:
Mortimer Shuman – Le Lac Majeur [Philips 6009 285 | Phonogram] (45 toerensingle)
(Musique de Mort Shuman / Paroles de Étienne Roda-Gil)
(Arrangement et direction: Jean-Claude Petit)
(Published ℗ 1972)
[N° 1-hit in Frankrijk [C.I.D.D. (Centre d'information et de documentation du disque] in januari 1973]
[N° 1-hit in Waals-België op 17 februari 1973]
[N° 7-hit in Vlaams-België op 28 april 1973]
Album:
1972: Mortimer Shuman (Musique: Mort Shuman / Paroles: Étienne Roda-Gil) (Arrangements et direction: Jean-Claude Petit) (Enregistrement au Studio C.B.E.) (Prise de son: Bernard Estardy) als Le Lac Majeur (lp: Amerika) [Philips 6332 092 | Phonogram]
---
Le Lac Majeur is een compositie van Mort Shuman op tekst van Étienne Roda-Gil. De muzikale begeleiding van het liedje ademt een dreigende, onheilspellende sfeer en is tegelijkertijd slepend en bombastisch, met veel strijkers, bouzouki-achtige tokkelinstrumenten, tamboerijnen, galmende klokken en roffelend slagwerk. Dat wekt een suggestie van grote diepzinnigheid en dramatiek.
Waar gáát Le Lac Majeur eigenlijk over? Een man staat bij het Lago Maggiore en valt ten prooi aan een grote melancholie. Het sneeuwt op het meer, hij ziet kinderen glijbaantje spelen en elkaar met sneeuwballen bekogelen, en hij mijmert dat hij helemaal is vergeten wat geluk is.
De tekst bevat verder vele details die op z'n zachtst gezegd nogal raadselachtig zijn. Dat begint al in de tweede regel, waarin je hoort dat 'de liervogels in tranen zijn'. De liervogel is een fazantachtige vogel die alleen in Australië voorkomt en zeker niet aan de boorden van dat beroemde meer op de grens van Zwitserland en Italië. En: kunnen vogels huilen?
De derde en vierde regel melden dat de 'schrale Italiaanse wijn' zich voor niets 'in riet heeft gehuld'. De luisteraar met vakantieherinneringen ziet zo'n grote Italiaanse mandfles met goedkope hoofdpijnwijn voor zich, maar wat moet hij hier verder mee? En wat is het verband met die liervogels? Je gaat je afvragen of de ik-figuur wellicht droomt, of hallucineert.
Regel vijf en volgende: kinderen schreeuwen van geluk en zaaien angst en ontzetting met hun roetsjbanen en sneeuwballengevechten. Refrein: 'ik ben helemaal vergeten wat geluk is, het sneeuwt op het Lago Maggiore'.
In het tweede couplet is nog sprake van nieuwe gladiatoren, van Italiaans bloed dat voor niets vloeit, nog eens van die liervogels en dan van het motorgeluid waarmee het voorbijvaren van de boot van vijf uur gepaard gaat.
Volgens Wikipedia was Le Lac Majeur deels geïnspireerd op de periode in 1874 waarin de Russische anarchist Michail Bakoenin een poging deed om via de stad Locarno aan het Lago Maggiore (Le lac Majeur in het Frans) te vluchten. De openingszin 'Il neige sur le Lac Majeur' verwijst niet naar sneeuw (neige), maar naar een groot vuurwerk dat Bakoenin in 1874 zou hebben laten ontsteken.
bron: Eric Ypma - https://www.chansonklassiekers.nl/
Trivia
Coverversies:
1972: Franck Pourcel et son grand orchestre (Mort Shuman) als Le Lac Majeur (lp: Une belle histoire « Amour, danse et Violons - N° 40 ») [Pathé 2C 062 - 15.557 | Pathé Marconi | EMI]
1972: Le grand orchestre de Paul Mauriat (Mort Shuman - Étienne Roda-Gil) (Ingénieur du son: Dominique Poncet) (Assistants: Philippe Lerichomme, Alain Bocquet, Michel Bourguignon) (Réalisation: André Borly) (Enregistré au Studio des Dames - Paris) als Le Lac Majeur (lp: Le Lac Majeur) [Philips 6332 121]
N° 10-albumhit in Oostenrijk voor Vicky Leandros (Musik: Mort Shuman / Originaltext: Étienne Roda-Gil / deutsche Bearbeitung: Klaus Munro) (Production: Leo Leandros) als Lago Maggiore im Schnee (Le Lac Majeur) op 15 augustus 1973 (lp: Meine Freunde sind die Träume) [Philips 6303 087] (Duitse versie)
1973: André Popp et son orchestre (Étienne Roda-Gil - Mort Shuman) (Produit et arrangé par André Popp) (Réalisé aux Studios Davout) (Ingénieur du son: Claude Ermelin) als Le Lac Majeur (lp: André Popp et son orchestre) [Polydor 2442 107]
1973: Caravelli (Mort Shuman - Étienne Roda-Gil) (Réalisation artistique: Philippe Boutet) als Le Lac Majeur (lp: "Fais сomme l'oiseau") [CBS - CBS 65530]
1973: Claude Ciari (Mort Shuman - Étienne Roda-Gil) (Enregistré les 9, 10, 11, 13, 16 et 17 avril 1973) (Guitare électrique, flûte, harmonica et kazoo: Christian Roshem) (Orgue et piano: Adrien Pisciotta) (Basse: Olivier Theillaud) (Battrie: Bernard Roshem) (Arrangement des cordes: Karl Heintz-Schäfer) (Production: Sunset France) als Le Lac Majeur (lp: Guitare pour un eté) [Pathé 2C 062 - 94.446 | Pathé Marconi]
1973: Gebroeders Brouwer (Étienne Roda-Gil - Mort Shuman) (Produktie: Gebroeders Brouwer) (Opname: MC Studio) als Het grote Meer (Le Lac Majeur) (lp: Gebroeders Brouwer deel 3) [Elf Provinciën ELF 85.47]
1973: Georges Jouvin sa trompette d'or et son orchestre (Mort Shuman - Étienne Roda-Gil) als Le Lac Majeur (The Western Shore) (lp: Hit "Jouvin" N°13) [Pathé 2C 062 - 16.107 | Pathé Marconi | EMI]
1973: Mort Shuman (Musik: Mort Shuman / Originaltext: Étienne Roda-Gil / deutsche Bearbeitung: Klaus Munro) als Lago Maggiore im Schnee (Le Lac majeur) [Philips 6009 320] (45 toerensingle) (Duitse versie)
1973: Mort Shuman (Mort Shuman - Étienne Roda-Gil) als Western Shore; B-kant van Shami-Sha [Philips 6009 317] (45 toerensingle) (Engelse versie)
1973: Mortimer Shuman (Musica: Mort Shuman / Testo originale: Étienne Roda-Gil / Testo italiano: Daiano) als Il lago Maggiore [Philips 6009 372] (45 toerensingle) (Italiaanse versie)
1973: Orchestre Mario Cavallero (Paroles: Étienne Roda-Gil / Musique: Mort Shuman) (Orchestre direction: Mario Cavallero) als Le Lac Majeur (lp: Hit Parade chanté - Pop Hits - Vol. 6) [Pop Hits PH 1806 | Musidisc-Europe]
1973: Peter Orloff (Musik: Mort Shuman / deutsche Bearbeitung: Peter Orloff) (Eine Troja-Produktion von Peter Meisel und Peter Orloff) (Arr. & Cond. Gerd Eisenmann) als Die schwarze Galeere der Einsamkeit [Decca D 29 220] (45 toerensingle) (Duitse versie)
1973: The James First Band (Mort Shuman) (Produced for Mfp by Christopher John Luhr) als Le Lac Majeur (lp: Super Boum Non Stop Dance Party) [Music for Pleasure 2M 046 - 13.103 | EMI]
1973: Wess Johnson (Testo italiano: Daiano / Testo originale: Étienne Roda-Gil / Musica: Mort Shuman) (Arr. Natale Massara) (Realizzazione: Felice Piccarreda) als Il lago Maggiore (Le Lac Major) [Durium CN A 9333] (45 toerensingle) (Italiaanse versie)
1973: Wess Johnson (Testo italiano: Daiano / Testo originale: Étienne Roda-Gil / Musica: Mort Shuman) (Arrangiamenti di Natale Massara) (Studio di registrazione Durium, Sax Records, Fonorama) (Tecnici del suono Ugo Scerbo, Piero Bisleri, Ezio De Rosa, Piero Bravin) (Produzione: Wess Johnson - Doug Fowlkes) (Realizzazione a cura di Felice Piccarreda) als Il lago Maggiore (Le Lac Major) (lp: Wess Johnson) [Durium ms A 77317] (Italiaanse versie)
1976: Marion Maerz (Musik + Originaltext: Mort Shuman / deutscher Text: Klaus Munro) (Einer Peter Orloff Produktion) (Arr. Ralf Nowy) als Lago Maggiore im Schnee [Aladin 1C 006-31 906 | EMI Electrola] (45 toerensingle) (Duitse versie)
1977: Peter Orloff (Musik + Originaltext: Mort Shuman / Deutscher Text: Klaus Munro) (Arr:. Alexander Gordan) als Lago Maggiore im Schnee (Lac Majeur) (lp: Die Nacht, als Christina fortlief) [Aladin 1C 066 32 305 | EMI Electrola] (Duitse versie)
1978: René Clermont, sein romantisches Klavier und sein Orchester (Mort Shuman - Étienne Roda-Gil / Deutsche Bearbeitung: Klaus Munro) (Produktion: Hans-Georg Moslener) als Lago Maggiore im Schnee (Le Lac majeur) (lp: Ballade pour Adeline) [Fontana 6434 324 | Phonogram]
1979: Frans Doolaard (Mort Shuman - Étienne Roda-Gil) (Frans Doolaard, Steelguitar) (Production: Frans Doolaard) (Recorded at: Dureco Studio, Emile Elsen) als Le lac Majeur (lp: Steelguitar) [GIP 55.012 | Dureco]
1989: The Gino Marinello Orchestra (Mort Shuman - Étienne Roda-Gil) (Arr. Roel W. Zaadnoordijk) als Le Lac Majeur (cd: Romantique de la France - 16 Romantic Instrumentals) [Weton Wesgram DGC 1053]
N° 66-albumhit in Nederland voor Berdien Stenberg (Mort Shuman - Étienne Roda-Gil) (Arranged & Conducted by: Harry van Hoof) (Produced by: Harry van Hoof & Cees van Leeuwen) (Recording Engineer: Ronald Prent) (Recorded at Wisseloord Studios) als Le lac Majeur in 1992 (cd: Melodies d'amour) [Dino Music DNCD 1318]
1992: Dave (Produktie: Tom Peters) (Arrangementen: John van de Ven) (Opnamen: Hans Aalbers Recordings) (Mixage: Dick van de Veer) als (a.) Le Lac Majeur (Musique: Mort Shuman / Paroles: Étienne Roda-Gil) / (b.) Quinze ans (Claude-Michel Schönberg) / (c.) La montagne (Paroles et musique: Jean Ferrat) (cd: C'est la vie) [Arcade 01.6860.61]
1993: Margaux (Paroles: Étienne Roda-Gil / Musique: Mort Shuman) (Claviers: Jean-Marie Leau) (Guitares: Patrice Tison, Jean-Marie Leau) (Basse: Bernard Paganotti) (Batterie: Pierre-Alain Dahan) (Chœurs: Margaux - Jean-Marie Leau - Luc Bertin - Marie Castillo) (Arrangements et direction musicale: Jean-Marie) Leau) (Réalisation: Jean-Marie Leau) (Enregistrement et mixage à Studio CBE) (Enregistrement: Raphaël Tidas) (Mixage: Christophe Marais à Studio Artistic Palace) als Le Lac Majeur (cd: Et toute la ville en parle) [Une Musique 50 347 | Carrere Music]
1995: Margaux als Le Lac Majeur [Une Musique 95 345 | Carrere Music] (cd-single)
1996: Fabienne Thibeault (Musique: Mort Shuman / Paroles: Étienne Roda-Gil / Arr.: Jean-Claude Petit) als Le Lac Majeur (various artists) (cd: Les plus belles chansons françaises - 1972) [Éditions Atlas FRA CD 011]
1996: Salif Keïta (Paroles: Étienne Roda-Gil / Musique: Mort Shuman) (Salif Keïta: voix, guitare sèche, flûte africaine) (Manfila Kanté: guitare) (N'Doumbé Djingué: Basse) (Mochtar Samba: Battérie) (Souleymane Doumbia: Percussions) (Eddy Emilien: Claviers) (Ron Meza: Cuivres) (Sekou Kouyaté: Kora) (Lassane Kouyaté: Balafon) (Djéné Doumbouya, Assita Dembélé & Nayanka Belle: Chœurs) (Erick Clair-Monté: Producteur - Studio: Plus 30, Paris ) (Jan Verdersø: Album Coordination) als Le Lac Majeur (cd: Sosie) [Kaira Production AFPCD-5237 | Meta Company Limited]
N° 18-albumhit in Frankrijk voor Amaury Vassili als Le Lac Majeur op 24 oktober 2015 (cd: Chansons populaires) [Warner Music France 0825646050857]
2015: Jan Rot (Muziek: Mort Shuman / Oorspronkelijke tekst: Étienne Roda-Gil / Nederlandse vertaling: Jan Rot) (Productie: Jan Rot, zomer 2015) (Jakob Klaasse ◦ toetsen) (Jan van der Meij ◦ gitaren) (Hein Offermans ◦ bas) (Leon Klaasse ◦ drums) (Ben van den Dungen ◦ sax) (Opname: Harm Timmermans) (Mixage: Frans Hendriks, Het Gemengd Bedrijf Limmen) als Meer van weleer (cd: Jong & veelbelovend ("mijn jaren 70") [Okapi OKAPI 2015 1]
Artiest
Titel A-kant
Le Lac Majeur
Componist(en) A-kant
Mort Shuman, E. Roda-Gil
Titel B-kant
Shami-Sha
Componist(en) B-kant
Mort Shuman, E. Roda-Gil
Platenlabel
Philips
Catalogusnr
6009 285
Hoogste positie UK
--
Hoogste positie US
--
Album
Amerika
Songtekst
Il neige sur le lac Majeur
Les oiseaux-lyre sont en pleurs
Et le pauvre vin Italien
s'est habillé de paille pour rien
Des enfants crient de bonheur
Et ils répandent la terreur
En glissades et bombardements
c'est de leur âge et de leurs temps
J'ai tout oublié du bonheur
Il neige sur le lac Majeur
J'ai tout oublié du bonheur
Il neige sur le lac Majeur
Voilà de nouveaux gladiateurs
Et on dit que le cirque meurt
Et le pauvre sang Italien
coule beaucoup et pour rien
Il neige sur le lac Majeur
Les oiseaux-lyre sont en pleurs
J'entends comme un moteur
c'est le bateau de cinq heure
J'ai tout oublié du bonheur
Il neige sur le lac Majeur
J'ai tout oublié du bonheur
Il neige sur le lac Majeur
Alle Top 40-hits
