Terug

Those Were The Days

Mary Hopkin / Sandie Shaw

1968

jaar
Top 40

2

piekpositie
Top 40

14

weken
Top 40

440

punten
Top 40

youtube video placeholder

Credits:

Mary Hopkin – Those Were The Days [Apple APPLE 2 | Parlophone] (45 toerensingle)
(Words and Music by Gene Raskin)
(Produced by: Paul McCartney)
(Arranged by: Richard Hewson)
(Published ℗ 1968)
[N° 1-hit in Groot-Brittannië] (Record Retailer)
[N° 1-hit in Ierland] (IRMA)
[N° 1-hit in Denemarken] (Billboard - Hits of the World)
[N° 1-hit in Finland] (Billboard - Hits of the World)
[N° 1-hit in Noorwegen] (VG-lista)
[N° 1-hit in Zweden] (Billboard - Hits of the World)
[N° 1-hit in Vlaams-België] (Humo Top 20)
[N° 1-hit in Waals-België] (Ultratop 50 Wallonia)
[N° 1-hit in Bondsrepubliek Duitsland] (Der Musikmarkt)
[N° 1-hit in Frankrijk] (C.I.D.D)
[N° 1-hit in Luxemburg] (Radio Luxembourg Top 30 - Radio Luxembourg - 208 meter (1440 kHz) (English-language service)
[N° 1-hit in Zwitserland] (Schweizer Hitparade)
[N° 1-hit in Spanje] (AFE)
[N° 1-hit in Polen] (Billboard - Hits of the World)
[N° 1-hit in Canada] (RPM)
[N° 1-hit in Nieuw-Zeeland] (New Zealand Broadcasting)
[N° 1-hit in Japan] (Oricon Hot Singles)
[N° 1-hit in Singapore] (Radio Singapore)
[N° 2-hit in Nederland] (Veronica Top 40 - Radio Veronica - 192 meter (1562 kHz)
[N° 2-hit in Oostenrijk] (Ö3 Austria Top 40)
[N° 2-hit in Amerika] (Billboard Hot 100)
[N° 2-hit in Australië (Kent Music Report)
[N° 2-hit in Zuid-Afrika] (Springbok)

{Nostalgia Classic Song radiostation KEZW Studio 1430 AM Denver, Colorado} {Classic Song op radiostation Cruisin' 1430 AM in Denver, Colorado} {Classic Song op Radio Station KAAM 770 AM Legends in Dallas-Fort Worth Metroplex, Texas} {Timeless Classic Song op radiostation KIXI (880 AM) Mercer Island-Seattle, Washington} {Classic Song op Harm ten Brinks radiostation Extra AM 1332 kHz in Amsterdam, Nederland} {Classic Song op radiostation Radio Mi Amigo International (Costa Blanca in Spanje 92.3 en 106.0 FM. Uitzendend vanuit Kall in de Eiffel, dagelijks op de kortegolf: van 9 uur 's ochtends tot 6 uur 's avonds, met een eigen zender op 6085 kHz in de 49 meterband en op de middengolf via de zender Riga in Letland op 1467 AM, gericht op Scandinavië, de Baltische staten en Noord-Duitsland} {Classic Song op Hendrik van Nellestijns internetstation Radio Mi Amigo (Live vanaf de Spaanse Costa), Alfaz del Pi, Costa Blanca, España}

Het origineel is van:

1925: Тамара Церетели (Tamara Tsereteli) (музыка: Борисом Фоминым (Borisom Fominym) / слова: Константином Подревским (Konstantin Podrevsky) als Дорогой длинною (Daroga dlinnaja) [MusTrust 3010] (78-toerenplaat) (Russische versie)

---

Those Were The Days is een liedje gecomponeerd door Boris Fomin (1900-1948), echter toegeschreven aan Gene Raskin, die een nieuwe Engelse tekst toevoegde aan Fomins Russische romantieklied Дорогой длинною (Daroga dlinnaja) op tekst van dichter Konstantin Podrevsky (1888-1930).

Het liedje is in 1925 voor het eerst op de plaat gezet door een toenmalige diva uit Georgië: Tamara Tsereteli. In die tijd, tijdens het regime van Jozef Stalin, draagt de tekst een nogal antirevolutionair sentiment uit. Het genre dat Tamara Tsereteli vertolkt, is in 1929 bij wet verboden in Rusland, aangezien Josef Stalin het als decadent bestempelt. Inmiddels heeft een ander Russisch fenomeen, Alexander Vertinsky, zijn versie ook op plaat gezet in 1926. In 1927 verschijnt een Finse uitvoering van Martti Caram op de markt, in de jaren vijftig in het Fins dunnetjes overgedaan door Annikki Tahtiand.

Het nummer verschijnt in de Brits/Franse film Innocents In Paris uit 1953, waarin met de originele Russische tekst wordt gezongen door de Russische tzigane-zangeres Ludmila Lopato. De opname van Mary Hopkin uit 1968 - met de tekst van Gene Raskin - is een hit op een groot deel van het noordelijk halfrond. Op de meeste opnames van het nummer wordt Raskin genoemd als de enige schrijver, ook al schrijft hij alleen de latere Engelse teksten (die geen Engelse vertaling zijn van de Russische teksten) en niet de muziek.

In de eerste helft van de jaren zestig spelen Raskin en zijn vrouw Francesca volksmuziek op locaties rond Greenwich Village in New York, waaronder de White Horse Tavern. Raskin, die is opgegroeid met het liedje, schrijft nieuwe Engelse teksten op de oude Russische muziek en legt auteursrecht vast op zowel de muziek als de tekst om zijn eigen naam als songwriter te vermelden. The Limeliters brengen vervolgens een opname van het nummer uit op hun elpee Folk Matinee in 1962.

De Raskins zijn internationale artiesten en spelen elk jaar in de Londonse nachtclub Blue Angel waarbij ze altijd als uitsmijter (het laatste nummer in hun show) afsluiten met Those Were The Days. Paul McCartney bezoekt de club en is behoorlijk onder de indruk van het nummer. Hij probeert tevergeefs verschillende zangers en groepen, waaronder de vroege Moody Blues, zover te krijgen dat ze het zullen opnemen. Nadat de Beatles een eigen platenmaatschappij oprichten, Apple Records, neemt McCartney contact op met Mary Hopkin, die het nummer gaat uitvoeren in de Abbey Road Studios in Londen. Later zegt hij: "Ik vind het erg pakkend, het heeft iets, het is een goede behandeling van nostalgie ... (Hopkin) pakt het heel gemakkelijk op, alsof ze het al jaren weet." Het nummer wordt uiteindelijk in meer dan twintig talen en door veel verschillende artiesten opgenomen.

De Welshe zangeres Mary Hopkin covert Those Were The Days als haar debuutsingle in 1968. Hopkins opname is een productie van Paul McCartney met een arrangement van Richard Hewson. Those Were The Days is ook terug te vinden op Hopkins debuutalbum Post Card uit 1969. Het wordt een nummer 1-hit in de Britse hitparade en Canada. In de Verenigde Staten blijft het op de 2de plaats steken in de Billboard Hot 100, omdat Hey Jude van de Beatles net iets meer verkoopt. Those Were The Days is tevens de eerste nummer 1-hit van de eerste editie van een nieuwe Franse Nationale Hitparade, C.I.D.D (Centre d'information et de documentation du disque), de eerste hitlijst die gebaseerd is op verkoopcijfers. In Nederland staat het vijf weken op rij op de 2de plaats in de Top 40. Op de B-kant van de plaat in zowel het Verenigd Koninkrijk als de Verenigde Staten staat een cover van Pete Seegers "Turn! Turn! Turn!", een Amerikaanse nummer 1-hit voor The Byrds in 1965.

Paul McCartney laat Those Were The Days door Mary Hopkin in andere talen zingen: in het Spaans (Qué tiempo tan feliz), Duits (An jenem Tag), Italiaans (Quelli erano giorni) en Frans (Le temps des fleurs). De niet-Engelse teksten zijn ook opgenomen door Dalida en Sandie Shaw.

Hopkins versie wordt uitgebracht na haar succes in de Britse tv-talentenjacht Opportunity Knocks. Rond de tijd dat het nummer op de markt verschijnt, wordt de populaire zangeres Sandie Shaw benaderd om het nummer ook op de plaat te zetten, haar management is van mening dat het door een 'echte' zangeres moet worden gedaan. Shaws versie wordt inderdaad op single uitgebracht, maar evenaart het succes van Hopkins uitvoering niet.

Op het hoogtepunt van het succes van het nummer gebruikt een bedrijf uit New York de melodie in een reclamespot voor gefilte fisj van Rokeach, met het argument dat het deuntje een oud Russisch volksdeuntje is en daarom in het publieke domein valt. De commercial bevat de regel "The perfect dish, Rokeach Gefilte Fish", waar het Engelstalige lied luidt: "Those were the days, oh yes, those were the days". Raskin heeft met succes een rechtszaak aangespannen en een schikking gewonnen, omdat hij het deuntje enigszins heeft aangepast aan zijn teksten en een geldig nieuw auteursrecht heeft afgesloten.

Trivia

Titel A-kant

Those Were the Days

Componist(en) A-kant

Raskin

Producer(s) A-kant

Paul McCartney / -

Titel B-kant

Turn Turn Turn / Make It Go

Componist(en) B-kant

Seeger / Chris Andrews

Producer(s) B-kant

Paul McCartney / -

Platenlabel

Apple / Pye

Catalogusnr

2 / 7N-17611

Hoogste positie UK

1 (Mary Hopkin)

Hoogste positie US

2 (Mary Hopkin)

Album

Post Card / -

Luister de Top 40-hits Luister de Top 40 op Spotify

Songtekst

MARY HOPKIN:

Once upon a time there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours
Think of all the great things we would do

Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance
Forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young
And sure to have our way

Lalalala lala
Lalalala lala
Lalalala lalalalalala

Then the busy years went rushing by us
We lost our starry notions on the way
If by chance I'd see you in the tavern
We'd smile at one another and we'd say

Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance
Forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days
Oh yes, those were the days

Lalalala lala
Lalalala lala
Lalalala lalalalalala

Just tonight I stood before the tavern
Nothing seemed the way it used to be
In the glass I saw a strange reflection
Was that lonely woman really me

Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance
Forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days
Oh yes, those were the days

Lalalala lala
Lalalala lala
Lalalala lalalalalala

Lalalala lala
Lalalala lala
Lalalala lalalalalala

Through the door there came familiar laughter
I saw your face and heard you call my name
Oh my friend, we're older but no wiser
For in our hearts the dreams are still the same

Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance
Forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days
Oh yes, those were the days

Lalalala lala
Lalalala lala
Lalalala lalalalalala

Lalalala lala
Lalalala lala
Lalalala lalalalalala

Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala

________________


SANDIE SHAW:

Once upon a time there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours
And think of all the great things we would do

Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance
Forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young
And sure to have our way

Lalalala lala
Lalalala lala
Lalalala lalalalalala

Then the busy years went rushing by us
We lost our starry notions on the way
If by chance I'd see you in the tavern
We'd smile at one another and we'd say

Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance
Forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days
Oh yes, those were the days

Lalalala lala
Lalalala lala
Lalalala lalalalalala

Just tonight I stood before the tavern
Nothing seemed the way it used to be
In the glass I saw a strange reflection
Was that lonely woman really me

Through the door there came familiar laughter
I saw your face and heard you call my name
Well my friend, we're older but no wiser
For in our hearts the dreams are still the same

Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance
Forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days
Oh yes, those were the days

Lalalala lala
Lalalala lala
Lalalala lalalalalala

Lalalala lala
Lalalala lala
Lalalala lalalalalala

Lalalala lala
Lalalala lala
Lalalala lalalalalala

Alle Top 40-hits

Details Nick Schilder x Lucas & Steve - Something Like Magic
Details Hannah Mae - Rode Draad
Details Marshmello & Jonas Brothers - Slow Motion
Details Alex Warren - Ordinary
Details Samuel Welten - Echte Liefde Is Te Koop
Details Lola Young - Messy
Details Claude - C'est La Vie
Details Rosé & Bruno Mars - APT
Details Cameron Whitcomb - Medusa
Details Antoon - Beetje Van Mij
Details Myles Smith - Nice To Meet You
Details Martin Garrix & Jex - Told You So
Details Lady Gaga - Abracadabra
Details Nate Smith - Fix What You Didn't Break
Details Flemming & Mart Hoogkamer - 100%
Details Morgan Wallen - Love Somebody
Details Roxy Dekker - Casual
Details Damiano David - Born With A Broken Heart
Details Suzan & Freek - Ken Je Dat Gevoel
Details Oimara - Wackelkontakt
Details Pommelien Thijs - Atlas
Details Doechii - Anxiety
Details David Guetta & Sia - Beautiful People
Details Roxy Dekker - Ga Dan!
Details Lady Gaga & Bruno Mars - Die With A Smile
Details Luna - Liefste
Details Teddy Swims - Guilty
Details Benson Boone - Sorry I'm Here For Someone Else
Details Chappell Roan - The Giver
Details Zoë Livay feat. Snelle - Ik Zing
Details Gracie Abrams - That's So True
Details Alex Warren - Burning Down
Details Kygo w/ OneRepublic - Chasing Paradise
Details Tate McRae - Sports Car
Details Teddy Swims - Bad Dreams
Details Son Mieux - Have A Little Faith
Details Chef'Special - C'est La Vie
Details Lucas & Steve (feat. Jordan Shaw) - Heart First
Details Sven Versteeg featuring Likke Pêhp - Blikkendag
Details Cyril & Maryjo - Still Into You