Summer In The City

De plaat en z'n verhaal (i.e. een vrije vertaling):
Het is veel te heet in deze stad, midden in de zomer. Ik voel hoe de zweetdruppels langs m'n hoofd naar m'n nek en rug glijden. Het smeltende asfalt en de uitlaatgassen van de auto's maken het er ook al niet beter op. Nergens is een zuchtje wind of wat schaduw te bekennen. De mensen die ik zie, zijn loom en moe van de hitte. De enkeling die zich nog op straat waagt, loopt met een verhit gezicht rond. Was het maar vast avond, dan is het namelijk een heel ander verhaal. 's Avonds koelt het heerlijk af en ook komt iedereen weer naar buiten. Ja, was het maar vast avond, dan kunnen we weer dansen in de straten en hebben we geen last meer van die hitte. Konden de dagen maar net zo lekker zijn als de nachten, midden in de zomer. Nog een paar uur en dan is de zon gezakt en valt de duisternis in. Dan kunnen we eropuit. Jij ziet er vanavond ongetwijfeld ook weer prachtig uit in die luchtige zomerkleren van je. Je lijkt net een klein katje dat op zoek is naar haar prooi. Ik volg je dan, waar je ook maar heen gaat in deze warme stad, al moet ik je achtervolgen tot op de hete daken van de huizen. Laten we dansen in deze zwoele zomernacht, voordat straks de zon weer hoog aan de hemel staat en deze stad weer tot een kookpunt brengt, want zo gaat dat nou eenmaal, als de zomer het leven in de stad beheerst.