Het is bijna zover. Op 2 januari 2025 bestaat de Top 40 60 jaar. In aanloop naar die magische datum gaan we een rondje maken langs de grootste hits uit de enige echte die niet in het Engels of Nederlands (de meest voorkomende talen in Top 40-hits) - ook niet deels - werden uitgevoerd. Tot aan het eind van dit jaar zie je de grootste anderstalige hits uit 6 decennia Nederlandse Top 40 langskomen. Deze week de top 10 van het vijfde Top 40 decennium 2005 t/m 2014.
1. AI SE EU TE PEGO! - NOOOSSAA! - Michel Teló (#1, 29 weken, 902 pt)
De Braziliaanse popzanger Michel Teló was 16 jaar oud toen hij zich in 1997 aansloot bij de band Grupo Tradição. als zanger, songwriter en mondharmonicaspeler. Michel nam elf albums met hen op in het genre ‘musica sertaneja’ die in Brazilië redelijk succesvol waren. In 2008 besloot hij de band te verlaten. Zijn laatste album met de band werd genomineerd voor een Latin Grammy in de categorie Braziliaanse muziek. In 2009 bracht hij zijn eerste soloalbum uit, Balada Sertaneja, gevolgd door een live-album dat in eigen land al snel de gouden status kreeg. De single Fugidinha werd nummer 1 in de Braziliaanse hitlijst.
De Braziliaanse songwriters Sharon Acioly en Antônio Dyggs hadden in 2008 een song geschreven, Ai Se Eu Te Pego!, dat voor het eerst werd opgenomen door de band Os Meninos de Seu Zeh, daarna werd het gecoverd door verschillende regionale bands. Songwriter Antônio Dyggs besefte dat hij een potentiële hit in handen had en bood het Michel Teló aan, die het in 2011 opnam. De song kreeg extra aandacht toen de Braziliaanse voetballer Ailton het nummer zong in de Duitse tv-show Ich Bin Ein Star - Holt Mich Hier Raus. Ai Se Eu Te Pego! ontketende vervolgens een dansfenomeen, geholpen door verschillende voetballers die een doelpunt vierden met hun dansbewegingen. Het meest bekend is Cristiano Ronaldo van Real Madrid die danste op het nummer met Marcelo Vieira, nadat hij het eerste doelpunt scoorde tegen Málaga CF op 22 oktober 2011.
Op oudejaarsdag 2011 kwam Ai Se Eu Te Pego! - Nooossaa! als hoogste nieuwe de Nederlandse Top 40 binnen op nummer 18. Twee weken later stond ie al op nummer 1 en bleef daar maar liefst 11 weken staan en groeide uit tot de grootste Portugeestalige hit in ons land. Het zomerse Ai Se Eu Te Pego! – Nooossaa! stond in Nederland op nummer 1 in een winter met echte diepvriestemperaturen, met waarden beneden -18 graden. Ai Se Eu Te Pego! – Nooossaa! verbleef 29 weken in de Top 40 en werd de meest gedownloade track van ITunes in 2012. Naast ons land werd het ook een nummer 1-hit in o.a. Frankrijk, Duitsland, Italië en Spanje. De wereldhit bereikte ook de Amerikaanse Billboard Hot 100 en daarmee was Michel Teló de eerste Braziliaanse soloartiest met een Amerikaanse hitsingle sinds Sérgio Mendes in de jaren 60. Michel Teló bracht daarnaast ook een Engelstalige versie uit (Oh, If I Catch You). Maar we hebben hem daarna nooit meer in de Top 40 gezien. Ai Se Eu Te Pego! – Nooossaa! mag je gerust de grootste voetbalfeestjes-hit allertijden noemen.
2. LA CAMISA NEGRA - Juanes (#2, 28 weken, 820 pt)
In 2004 was de Columbiaanse singer/songwriter Juanes al een populaire Latijns-Amerikaanse artiest. Zijn debuutalbum, Fíjate Bien uit 2000, had hem de Latin Grammy voor Beste Nieuwe Artiest opgeleverd. Met zijn tweede album Un Día Normal uit 2002 brak hij wereldwijd door. Alleen al in de USA stond het album twee jaar achtereen in de Billboard Latin-hitlijst en bleef het een recordbrekende 92 weken in de top 10 staan. Met zijn derde album Mi Sangre (mijn bloed) oogstte Juanes opnieuw commercieel succes en begon hij de hitlijsten in niet-Spaanstalige landen te bestormen.
Geboren als Juan Esteban Aristizábal Vásquez begon hij al op zeer jonge leeftijd gitaar te spelen. Zijn passie voor het instrument bracht hem ertoe traditionele Latin muziek te leren, zoals bolero's, tango's en cumbia's, maar ook Colombiaanse volksmuziekstijlen zoals vallenato en guasca. Als tiener werd hij sterk beïnvloed door Metallica en zijn gitaarspel dreef richting heavy metal. in 1988 (het jaar van Justice For All van Metallica) richtte hij de band Ekhymosis op. De band had een aanzienlijke aanhang in Colombia, maar Juanes verliet de band in 1998 en verhuisde naar Los Angeles. Hij kwam in contact met producer/componist Gustavo Santaolalla, die in Juanes een grote belofte zag en liet hem tekenen bij zijn platenlabel Surco. Het tweetal ging werken aan het eerste soloalbum.
Mi Sangre werd in september 2004 gereleased met La Camisa Negra als derde single in januari 2005. Het grootste deel van Europa was pas een jaar later aan de beurt. La Camisa Negra kwam op 4 maart 2006 de Nederlandse Top 40 binnen en bereikte de tweede plaats, met een verblijf van maar liefst 28 weken. Het werd de grootste hit van het jaar in ons land en wist in onder andere België, Duitsland, Frankrijk en Denemarken de nummer 1-positie te veroveren. Juanes zong in zijn grote hit dat hij een zwart shirt draagt, om aan te geven dat hij in de rouw is. Maar in Italië waren er neofascisten die in het nummer een verwijzing naar de zwarthemden meenden te horen, een militaire organisatie uit de tijd dat Mussolini het land bestuurde rond de Tweede Wereldoorlog. Juanes liet in een reactie weten dat La Camisa Negra niks met fascisme te maken heeft.
Het tiende studioalbum Vida Cotidiana van de inmiddels 52-jarige Juanes won vorig jaar een Latin Grammy Award en werd door magazine Rolling Stone omschreven als een uniek en inspirerend album. Dat zwarte hemd hoeft hij voorlopig niet meer aan te trekken.
3. BALADA - Gusttavo Lima (#1, 23 weken, 779 pt)
Nog geen zeven weken na Ai Se Eu Te Pego! – Nooossaa! stond er weer een Braziliaanse zanger wekenlang op nummer 1 in de Nederlandse Top 40 en opnieuw was dit mede aan een internationale voetballer te danken.
De Latijns-Amerikaanse popzanger Gusttavo Lima groeide op in het Braziliaanse stadje Goiânia. In 1988, op 9-jarige leeftijd, sloot hij zich aan bij een koor als solist en leerde vervolgens gitaar spelen. Nadat hij het ouderlijk huis had verlaten om een carrière in de showbizz na te jagen, trad hij een aantal jaren op in clubs, voordat hij uiteindelijk tekende bij het label Som Livre. Zijn debuutalbum Inventor dos Amores leverde twee kleine hits op. De titeltrack bereikte in de Billboard Brasil-hitlijst de 24e plaats en Cor de Ouro kwam nog een paar plaatsen hoger.
In januari 2011 werd in zijn eigen land Balada (feest) uitgebracht, wat hij samen schreef met Cássio Sampaio. Het werd een top 3-hit in Brazilië. In april 2012 werd het via Universal wereldwijd uitgebracht en kwam het in de Europese hitlijsten terecht. Dit kwam mede door de promotie van de melodie door de Braziliaanse voetballer Neymar.
Balada kwam op 28 april 2012 de Top 40 binnen en stond net als Ai Se Eu Te Pego! – Nooossaa! twee weken later op nummer 1, maar nu twee weken langer. Met dertien weken werd destijds het record van Dromen Zijn Bedrog van Marco Borsato als langst genoteerde nummer 1-hit verbroken. Balada, met het aanstekelijke refrein Tchê Tcherere Tchê Tchê (ook nummer 1 in o.a. Frankrijk en Italië) was voor Gusttavo Lima, net als voor Michel Teló, zijn enige hit in ons land.
4. J'ME TIRE - Maitre Gims (#7, 30 weken, 743 pt)
Maitre Gims werd geboren als Gandhi Djuna in Congo en verhuisde op tweejarige leeftijd met zijn familie naar Frankrijk. Als zoon van zanger Djuna Djanana (van de band Papa Wemba) was hij opgegroeid met muziek. Hij sloot zich in 2003 aan bij het Franse hiphopcollectief Sexion d'Assaut. Deze hiphopgroep staat bekend om hun stijl van old school hiphop, met behoud van underground invloeden, waar geen plaats is voor ‘bling bling’. Hun album L'École des points vitaux uit 2010 werd viervoudig platina in Frankrijk. In 2013 nam Gandhi Djuna de naam Maitre Gims aan en in mei van dat jaar bracht hij zijn eerste soloalbum uit, Subliminal, in de ‘slipstream’ van Stromae. Subliminal is een Franstalig hiphopalbum dat 18 tracks bevat en alleen al in Frankrijk miljoen keer over de toonbank ging. Het album bevat de aanstekelijke single J’me Tire (nummer 1 in Frankrijk) dat op 12 oktober 2013 de Top 40 binnenkwam en in december tot nummer 7 piekte, met een uithoudingsvermogen van 30 weken.
In Frankrijk bleef het succes gehandhaafd, maar in ons land werd J’me Tire de enige hit voor Maitre Gims. Voor zijn album Ceinture Noire uit 2018 wist hij gastoptredens van een groot aantal artiesten te strikken, zoals Lil Wayne. Het album werd een jaar later opnieuw uitgebracht met bewerkte versies met bijdragen van J Balvin en Sting.
5. GANGNAM STYLE - Psy (#1, 23 weken, 683 pt)
In augustus 2012 ging er een krankzinnige Koreaanse video de wereld over. Gangnam Style, enorm energieke K-pop van de Zuid-Koreaanse zanger/rapper Psy, die ondanks zijn enigszins eivormige figuur echt een dansje kon maken. Psy werd geboren op oudejaarsdag 1977 als Park Jae-sang, zijn artiestennaam is afgeleid van de eerste drie letters van het woord ‘psycho’. Populair in zijn thuisland, stond hij bekend om de satirische inslag van zijn liedjes en zijn humoristische video's en podiumoptredens.
Gangnam Style werd uitgebracht op 15 juli 2012 en stond in de Zuid-Koreaanse hitlijst meteen op nummer 1. Tot zover niets echt bijzonders, totdat een paar weken later de rest van de wereld het nummer ontdekte, toen het viraal ging op YouTube, met verschillende beroemdheden en influencers die erover postten. De cijfers waren verbijsterend. In september 2012 werd het de meest bekeken video in de geschiedenis van YouTube, met meer dan 2 miljoen likes (waarmee LMFAO's Party Rock Anthem werd overtroffen). In november werd het de meest bekeken video in de geschiedenis van YouTube, met meer dan 800 miljoen views, waarmee het Justin Bieber's Baby passeerde. Op 21 december 2012 werd het de eerste video die een miljard views op YT aantikte.
Gangnam Style verwijst naar de luxueuze levensstijl die geassocieerd wordt met de welvarende en trendy wijk Gangnam in de Zuid-Koreaanse hoofdstad Seoul. Gangnam betekent letterlijk 'ten zuiden van de rivier’. Psy vergelijkt de locatie met een sexy dame die weet wanneer ze verfijnd moet zijn en wanneer ze wild moet worden. ‘Hey Sexy Lady’ is de enige songline in de wereldhit die niet in het Zuid-Koreaans wordt gezongen.
Psy had niet de intentie om Amerika te veroveren met Gangnam Style, maar toen de video viraal ging, ging hij in september 2012 naar de VS om het te promoten en charmeerde hij het publiek en de talkshowhosts. In de UK lukte het op 6 oktober van 3 naar nummer 1 te klimmen. In de USA steeg ie dezelfde week naar de tweede plek, achter One More Night van Maroon 5, extra wrang omdat de Hot 100 van Billboard pas een jaar later YouTube-views meewoog in de samenstelling wat Gangnam Style anders zeker op nummer 1 had gebracht. In ons land werd het wel (en ook op 6 oktober) een nummer 1-hit en verbleef 23 weken in de Top 40. Met de opvolger Gentleman haalde hij nog eens de Britse en Amerikaanse top 10. Bij ons bleef ie steken op nummer 15.
Op 9 oktober 2012 bezocht Psy het Witte Huis om op te treden voor president Obama en zijn familie voor het Christmas in Washington-concert. Nadat hij een deel van de kerstklassieker The Christmas Song had gezongen gaf hij het publiek wat ze wilden, door Gangnam Style in te zetten met de tekst veranderd in ‘Christmas Style’.
6. PAPAOUTAI – Stromae (#2, 25 weken, 683 pt)
Drie jaar na zijn nummer 1-hit Alors On Dance bracht Stromae in het najaar van 2013 zijn tweede album uit: Racine Carrée. De leadsingle van het album Papaoutai combineert Congolese rumba met piano house, en Stromae zingt hierop over de afwezigheid van zijn vader, die werd gedood tijdens de Rwandese genocide van 1994. Stromae zingt over de angst dat hij geen goede vader zal zijn, omdat hij zich niet kan herinneren ooit een eigen vader te hebben gehad. ‘Tout le monde sait comment on fait des bébés Mais personne sait comment on fait des papas’. De videoclip van Papaoutai toont een jonge jongen (gespeeld door Karl Ruben Noel) met een kleiversie van Stromae. De jongen probeert de klei-Stromae te laten bewegen, maar dat lukt niet. Hij kijkt verlangend door het raam naar andere ouders en kinderen die genieten van hun tijd samen. Uiteindelijk raakt de jongen gefrustreerd en laat hij de klei-Stromae in de steek. Papaoutai werd na Dernière Danse van Indila (ook uit 2013) de tweede Franstalige video die meer dan 1 miljard keer bekeken werd op YouTube. Het stond meteen nummer 1 in Frankrijk en België (bestverkochte single van 2013).
In ons land kwam Papaoutai net niet op nummer 1, maar groeide wel uit tot de allergrootste hit van Stromae. De single kwam op 13 juli 2013 op nummer 21 de Top 40 binnen en stond de week daarna meteen in de top 10. Vanaf 10 augustus stond Papaoutai zes weken op nummer 2 achter Wake Me Up van Avicii.
Racine Carrée is Stromae’s doorbraakalbum en een belangrijke bevestiging van zijn aanzienlijke songwritingtalenten. Hij is de grootste anderstalige artiest in dit Top 40-decennium en er zou nog een grote hit van dit album volgen.
7. LA TORTURA - Shakira & artista invitado Alejandro Sanz (#3, 23 weken, 683 pt)
In Februari 2002 maakte het grote publiek voor het eerst kennis met Shakira. Zij kreeg het voor elkaar om als eerste zangeres meteen op nummer 1 binnen te komen in de Nederlandse Top 40 met Whenever Wherever. Na het uitbrengen van vier albums in het Spaans, die haar een ster maakten in Latijns-Amerikaanse landen (vooral haar geboorteland Colombia), bracht Shakira in 2001 haar eerste Engelstalige album uit: Laundry Service. Ze verfde haar lange bruine haar blond en haar eerste wereldhit maakte haar bijna van de ene op de andere dag een ster in de Engelstalige wereld. Haar grotendeels Engelstalige album Laundry Service werd in minder dan een jaar drievoudig platina en had met Underneath Your Clothes nog een nummer 1-hit.
In 2005 kwam de langverwachte opvolger en dat werden twee albums. Fijacion Oral, Vol 1 was gewijd aan Spaanse deuntjes en Oral Fixation, Vol. 2 bestond volledig uit Engelse liedjes. Haar trouwe fans waren vooral blij met de eerste, een verzameling gloednieuw Spaans materiaal. De plaat balanceert handig op de grens van traditionele Latijnse pop en sexy dance-pop. Zo ook La Tortura, de leadsingle van het Oral 1 album. De song is volledig in het Spaans, maar werd wel een hit in de USA (#23), het hoogst genoteerde Spaanstalige nummer sinds Macarena in 1996 (wat niet volledig Spaanstalig was). La Tortura ging volledig over de landgrenzen ging en behaalde het record van de langste notering op #1 in de Hot Latin Songs-hitlijst van Billboard (25 weken bovenaan).
In La Tortura portretteert Shakira een vrouw die pijn heeft vanwege haar vreemdgaande minnaar en het zat is om te huilen om zijn verraad. Alejandro Sanz, haar zingende duetpartner, speelt de spijtige vriend die haar terug wil en haar probeert te overtuigen dat ontrouw een vergeeflijke overtreding is. De clip, geregisseerd door Michael Haussman (ook maker van Take A Bow van Madonna), toont Alejandro die Shakira in haar appartement bekijkt vanuit het appartement van zijn nieuwe vriendin aan de overkant van de straat. De video zorgde mede voor het grote verkoopsucces. De single kwam op 28 mei 2005 nog bescheiden op airplay-basis binnen op nummer 38, maar steeg razendsnel door naar de top 10 en bleef maar liefst zeven weken op nummer 3 steken, met een verblijf van 23 weken in de Top 40. Het volgende album liet nog maar zes maanden op zich wachten.
La Tortura werd uitgeroepen tot Record of the Year en Song of the Year tijdens de Latin Grammy Awards van 2006. Het album Fijacion Oral, Vol. 1 won ook de Grammy Award voor Best Latin Rock/Alternative Album. La Tortura van Shakira en Alejandro Sanz was in 2005 het eerste volledig Spaanstalig optreden in de geschiedenis van de MTV Video Music Awards.
8. ALORS ON DANSE – Stromae (#1, 19 weken, 636 pt)
In 2010 maakte de Top 40 consument voor het eerst kennis met Stromae. Hij werd geboren in Brussel als Paul Van Haver op 12 maart 1985 en werd opgevoed door zijn Belgische moeder. Zijn vader, een inwoner van Rwanda, werd gedood tijdens de Rwandese genocide van 1994. Stromae ontwikkelde al op jonge leeftijd interesse in muziek. Toen hij 11 was ging hij studeren aan L'Académie Musicale de Jette en begon hij te drummen. In 2005 begon hij met rapmuziek en na kort te hebben opgetreden als Opmaestro, nam hij de artiestennaam Stromae aan (een anagram voor Maestro) en lanceerde hij een kortstondig hiphopcombo, genaamd Suspicion.
In 2007 nam Stromae als soloartiest zijn eerste single op: Juste un Cerveau, un Flow, un Fond et un Mic. In 2009 werkte hij bij een Belgisch radiostation en liet hij de manager van het station de homerecording van Alors on Dance horen. Deze was er zo van onder de indruk dat hij het op de radio draaide, wat een boost teweegbracht. Stromae kon al snel een platendeal sluiten met PolyGram.
In de Eurodiscosong Alors On Dance liet Stromae zijn hoofdpersonage dansen om z’n gedachten van de problemen van het leven af te leiden. De song creëert een authentieke nachtelijke sfeer, en werd een nummer 1-hit in maar liefst 11 Europese landen, ook in Duitsland, waar het de eerste volledig Franstalige nummer 1-hit was sinds Ella Elle L'a van France Gall in 1988.
Ook in ons land werd Alors On Dance een joekel van een hit. Op 1 mei 2010 kwam de single op nummer 8 binnen knallen in de Top 40 en stond de week daarna meteen op nummer 1 en bleef daar 8 weken staan, met een verblijf van 19 weken. Vergeleken met Duitsland was het bij ons nog veel langer geleden dat we een volledig Franstalige nummer 1-hit hadden. Mon Amour van BZN in 1976.
9. FORMIDABLE – Stromae (#4, 24 weken, 618 pt)
Op 21 mei 2013 doken er amateurvideo's op YouTube op waarop Stromae blijkbaar dronken ronddwaalde bij het tram- en metrostation Louise/Louiza in Brussel in de vroege ochtend. De zanger onthulde een paar dagen later in het Franse tv-programma Ce soir (ou jamais!) dat het incident deel uitmaakte van de opnames voor een videoclip van zijn nieuwste single Formidable. Het verhaal van een dronken man die net gescheiden is van zijn vriendin. Het idee achter de video is volgens Stromae een sociaal experiment, met als doel mensen te laten beseffen dat we elkaar moeten helpen wanneer het wat slechter gaat.
Formidable werd uitgebreid bewierookt. Tijdens de Victoires de la Musique 2014 ontving het chanson de prijs voor beste videoclip. De tweede single van zijn tweede album Racine Carrée werd in België en Frankrijk weer moeiteloos nummer 1. In ons land kwam de single op 16 november 2013 binnen op nummer 27 en piekte begin januari tot nummer 4, met een verblijf van 24 weken Top 40. De song groeide uit tot zijn allergrootste Top 2000 classic.
In 60 jaar Top 40 geschiedenis is er geen artiest geweest met zoveel Franstalige top 5-hits als Stromae. Racine Carrée werd zowel bij publiek als bij de pers zijn grootste albumhit. Wat zou zijn grote voorbeeld Jacques Brel van zijn liedjes gevonden hebben?
10. WE NO SPEAK AMERICANO! - Yolanda Be Cool vrs. Dcup (#1, 18 weken, 572 pt)
Een sample van een Napolitaans lied uit de jaren 50 werd niet alleen een nummer 1-hit in ons land, maar ook de meest gedownloade track van 2010. Hoe zat het ook alweer? Yolanda Be Cool (genoemd naar een zin in de Pulp Fiction-film is een Australische band bestaande uit het duo Sylvester Martinez en Johnson Peterson. Samen met de Australische producer DCUP (Duncan MacLennan) kwamen ze op het idee om Tu vuò fà l'americano (You Want to be American) uit 1956 van de Italiaanse zanger Renato Carosone voor een single te gebruiken. Deze melodie was later te horen in de film It Started in Naples uit 1960, waarin het werd gezongen door Sofia Loren en Clark Gable. Het werd ook uitgevoerd door Rosario Fiorello in de film The Talented Mr Ripley uit 1999.
We No Speak Americano kwam tot #4 in hun eigen Australië, maar in Europa werd het nog succesvoller. Voordat We No Speak in de UK werd uitgebracht, werd er een spoilerversie opgenomen door Marco Calliari, om te profiteren van de toch al hoge vraag naar de track. Met als gevolg dat er twee verschillende versies van de song tegelijkertijd in de Britse hitlijst stonden. We No Speak Americano werd de allereerste #1 single in het Verenigd Koninkrijk die voornamelijk in het Italiaans werd gezongen.
In de Nederlandse Top 40 kwam We No Speak op 12 juni 2010 op nummer 29 binnen, de week daarop stond ie al op 4. Stromae moest op 3 juli de nummer 1-positie afgeven aan Yolanda Be Cool vrs. Dcup en We No Speak werd net als Alors On dance 8 weken lang de grootste hit van ons land. Na La Solitudine en Perdono was We No Speak de derde volledig Italiaanstalige nummer 1-hit. De zanger van de sample, Renato Carosone, had in ons land wel eens op nummer 1 gestaan, maar dan in het pre-Top 40 tijdperk, toen er nog geen officiële hitlijsten bestonden: in 1956 in de maandelijkse hitparade van Elsevier met La Pansé.
nummer 1-hits in het vijfde Top 40 decennium die niet in deze top 10 zijn beland:
- Danza Kuduro - Lucenzo feat Don Omar (#1, 18 weken, 546 pt)
- Boten Anna – Basshunter (#1, 16 weken, 532 pt)
- Salsa Tequila - Anders Nilsen (#1, 15 weken, 458 pt)
- Das Kleine Krokodil - Iris Gruttmann presents Schnappi (#1, 11 weken, 365 pt)
- Rap Das Armas - Para Papa Papapa Papa Papa [Quintino Remix] - Cidinho e Doca (#1, 13 weken, 335 pt)
