Radar Love

Wist je dat?
De zin "Brenda Lee's Coming On Strong" in de songtekst is gewoon een woordspeling, aldus Barry Hay.
Coming On Strong is daadwerkelijk een single van Brenda Lee, uitgebracht in 1966.

Coverversies:

1989: Oh Well (Words and Music by George Kooymans and Barry Hay) (Keyboards - Jerome Des Arts) (Keyboards - Volker Barber) (Guitars - Nick Styles) (Background Vocals - Linda, Ami, Ken) (Synclavier - Klaus Völker) ("Radar Love" Arranged by Volker Barber) (Recorded and Mixed at Westside Studios) (Recording Engineer - Tom Korge) (Mixed by Peter Siedlaczek) (Produced by Jerome Des Arts, Volker Barber and Achim Völker) als Radar Love (CD: 1st Album) [8ighty ◊ 8ight Records 566-7 93447 2 | EMI Electrola]

N°65 hit in Groot-Brittannië voor Oh Well (Words and Music by George Kooymans and Barry Hay) (Produced by Alex Henninger & Westside) als Radar Love in 1990 [Parlophone R 6244] (45 rpm)

N°78 album-hit in Amerika voor Golden Earring (Words and Music by George Kooymans and Barry Hay) (Produced by Golden Earring) (Executive Album Producers: Peter Afterman and Michael Ostin) (Mastered by Stephen Marcussen at Precision Mastering) als Radar Love (℗ 1993) in 1994 op de various artists Music from the Motion Picture (CD: Wayne's World 2) [Reprise 9362-45485-2]

2008: Darrell Mansfield als Radar Love (CD: Born to Be Wild) [Darrell Mansfield | Self-released]


De plaat en z'n verhaal (i.e. een vrije vertaling):

Al de hele nacht rij ik door, m'n handen worden klam aan het stuur.
In m'n hoofd hoor ik een stem die me bijna gek maakt.
Het is m'n liefje, die me zegt dat ze me nodig heeft.
Als zij zich eenzaam voelt en het wordt haar allemaal te veel, dan stuurt ze me een denkbeeldig telegram.
Eigenlijk hoeven we elkaar dan niets meer te zeggen, want wij hebben onze eigen langeafstandsliefde.

Het is half vijf en ik ga een tandje harder, op de radio speelt een oud, vergeten liedje van Brenda Lee,
terwijl de lange, rechte weg voor me me bijna hypnotiseert en er aan de horizon alweer een zonsopgang gloort.

Als ik me eenzaam voel en ik alles goed zat ben, dan troost zij me weer met haar zegen van boven.
We hebben helemaal geen geschreven brieven nodig.

En nu moet ik gaan opletten, even langzamer rijden, want ik ben er bijna. Nog één auto inhalen.
M'n voorliggers gaan langzamer rijden. Nog even en ik ben weer thuis.
De radio speelt nog steeds dat vergeten liedje, waarna de nieuwslezer z'n laatste nieuwtjes leest en aftaait.
En daarna ben ik echt helemaal alleen in m'n wagen.
Maar via m'n eigen langeafstandsliefde heb ik toch m'n lijntje met m'n meisje thuis.
Zonder dat lijntje zou ik het in deze lange nachten niet redden. Lees meer...