Terug
Poupée De Cire Poupée De Son
France Gall
1965
jaar
Top 40
5
piekpositie
Top 40
15
weken
Top 40
421
punten
Top 40
Credits:
France Gall avec Alain Goraguer et son orchestre – Poupée de cire, poupée de son (Eurovisie - Songfestival 1965) [Philips 328 036 JF] (45 rpm)
(Paroles et musique de Serge Gainsbourg)
(Ingénieur du son: Gérard Collard)
(Réalisation: Denis Bourgeois)
[N°1 hit in Frankrijk [Hit-Parade Tubes en France (TMP Airplay Charts France) - Laurent Pons] (1er Grand Prix Eurovision 1965) op 16 mei 1965 [Philips 437.032 BE] (EP: Poupée de cire, poupée de son - 6ème série) (4-track EP)
[N°5 hit in Nederland op 1 mei 1965 [Philips 328 036 JF]
{Classic Song op radiostation Extra AM 1332 kHz in Amsterdam, The Netherlands} {Classic Song op radiostation Radio Mi Amigo International (Costa Blanca in Spanje 92.3 en 106.0 FM. Uitzendend vanuit Kall in de Eiffel, dagelijks op de kortegolf: van 9 uur 's ochtends tot 6 uur 's avonds, met een eigen zender op 6085 kHz in de 49 meter band en op de middengolf via de zender Riga in Letland op 1467 AM, gericht op Scandinavië, de Baltische staten en Noord-Duitsland}
Winnaar van het Eurovisiesongfestival namens Luxemburg. Dit liedje kreeg 32 punten, 19,75% van het totale aantal punten. Aan dit tiende internationale liedjesfestijn deden achttien landen mee en het werd op 20 maart 1965 rechtstreeks vanuit Sala di Concerto della RAI in Napels (Italië) op televisie uitgezonden.
Trivia
Wist je dat?Coverversies:
1965: Angelique (Musik + Originaltext: Serge Gainsbourg / Deutsche Bearbeitung: Carl-Ulrich Blecher / Arr. Rudolf Winter) (Angelique, Gesang) (Orchester Rudolf Winter) als Das war eine schöne Party op de various artists (EP: Il silenzio) [Clariphon C 441] (45 rpm) (4-track EP) (Duitse versie)
1965: Belinda Uhl (Musik + Originaltext: Serge Gainsbourg / Deutsche Bearbeitung: Carl-Ulrich Blecher) (Belinda Uhl, Gesang) (Orchester Bert Landers) als Das war eine schöne Party (Poupée de cire, poupée de son) op de various artists (EP: Die 4 großen Schlager) [Tip 63-1169] (45 rpm) (4-track EP) (Duitse versie)
1965: Conchita Bautista (Serge Gainsbourg / Adaptación española: Félix Lipesker [uncredited] (Orquesta dirigida por Adolfo Ventas) als Muñeca de cera (Poupée de cire, poupée de son) (EP: Muñeca de cera) [Belter 51.524] (45 rpm) (4-track EP) (Spaanse versie)
1965: Dominique (Paroles et Musique: Serge Gainsbourg) als Poupée de cire, poupée de son (EP: Chante… Poupée de cire, poupée de son) [Trianon 4.531 ets] (45 rpm) (4-track EP)
1965: France Gall + Alain Goraguer und sein Orchester (Musik + Originaltext: Serge Gainsbourg / Deutsche Bearbeitung: Carl Ulrich Blecher) als Das war eine schöne Party (Ein rosaroter lampion) (Poupée de cire, poupée de son) [Philips 373 556 BF] (45 rpm) (Duitse versie)
1965: France Gall con Alain Goraguer e la sue orchestra (Adapt.: Vito Pallavicini / Serge Gainsbourg) als Io si, tu no [Philips 373 542 BF] (45rpm) (Italiaanse versie)
1965: France Gall (Adapt.: Tokiko Iwatani) als 夢見るシャンソン人形 (Poupée de cire, poupée de son) [Philips FL-1200] (45 rpm) (Japanse versie)
1965: Franck Pourcel et son grand orchestre (Serge Gainsbourg) als Poupée de cire, poupée de son (LP: "Amour, danse et violons" Nº 24) [La voix de son maître | Pathé Marconi GSDF 290]
1965: Gitte Hænning (Adapt.: Thøger Olesen / Serge Gainsbourg) (Bertrand Bechs orkester) als Lille dukke (Poupée de cire poupée de son) [His Master's Voice X 8466] (45 rpm) (Deense versie)
1965: Juan Ramón con Horacio Malvicino y su Orquesta (Serge Gainsbourg / versão cast. F. Villa [= Félix Lipezker] als Muñeca de cera (Poupée de cire poupée de son) (EP: "Muñeca de cera") [RCA Victor 3AE-3336] (4 track-EP) (33 ⅓ rpm) (Spaanse versie)
1965: Karina (Serge Gainsbourg / Adaptación española: C. Mapel) (Arreglos y dirección de orquesta de Frank Ferar) als Muñeca de cera «Poupée de cire, poupée de son» (EP: Muñeca de cera) [Hispavox HH 17-321] (45 rpm) (4-track EP) (Spaanse versie)
1965: Johnny Miranda su gran orquesta y coros (Serge Gainsbourg) als Muñeca de cera «Poupée de cire, poupée de son» (LP: Bailando hits en stereo) [Philips 843 123 P]
1965: Kela Gates (Serge Gainsbourg / Adaptación española: C. Mapel) (Peter Delis y su Conjunto) als Muñeca de cera [Virrey V 2584 F] (45 rpm) (Spaanse versie)
1965: Gitte Henning (Serge Gainsbourg / Svensk text: Thøger Olese - Bengt Melin) (Bertrand Bechs kör och orkester) als Det kan väl inte jag rå för (Poupée de cire poupée de son) [His Master's Voice X 8660] (45 rpm) (Zweedse versie)
1965: Günther Gürsch und seine Akkordeon-Rhythmiker als Letkis - Das war eine schöne Party - Good Bye, Good Bye, Good Bye (EP: 4 Akkordeon-Potpourris) [Tip 63-1174] (45 rpm) (4-track EP)
1965: Leo Dan con Milo y su orquesta (Serge Gainsbourg / Versão Cast. F. Villa [= Félix Lipezker] als Muñeca de cera (Poupée de cire, poupée de son) [CBS 10025] (33 ⅓ rpm) (Spaanse versie)
1965: Lill-Babs (Serge Gainsbourg / Svensk text: Bengt Melin) (Arrangör och orkesterledare Sven-Olof Walldoff) als Det kan väl inte jag rå för (Poupée de cire, poupée de son) (EP: Letkis-Jenka) [Karusell KSEP 3336] (45 rpm) (4-track-EP) (Zweedse versie)
1965: Los Flaps (Serge Gainsbourg) als Muñeca de cera (Poupée de cire poupée de son) (EP: La papa con tomate) [45-RCA Victor 3-20897] (4-track EP)
1965: Los Pekes (Serge Gainsbourg) als Muñeca de cera (Poupée de cire, poupée de son); B-kant van Chao chao (Downtown) [Novola NO-11] (45 rpm) (Spaanse versie)
1965: Marijke Merckens met Orkest Frans de Kok (Serge Gainsbourg / Nederlandse bewerking: Karel Prior) als De modepop (Poupée de cire, poupée de son) [Decca AT 10 144] (45 rpm)
1965: 中尾ミエ (Mie Nakao) (Adapt.: Tokiko Iwatani) als 夢見るシャンソン人形 (Poupée de cire, poupée de son) [Victor SPV-52] (45 rpm) (Japanse versie)
1965: Mieko Hirota (Adapt.: Tokiko Iwatani) als 夢見るシャンソン人形 (Poupée de cire, poupée de son); B-kant van 夜の太陽 (Bianca notte) [Nippon Columbia JPS 11] (45 rpm) (Japanse versie)
1965: Orchester Eddy Williams (Serge Gainsbourg) als Poupée de cire, poupée de son (LP: Hit 65) [Philips 843 762 PY]
1965: Renata (Serge Gainsbourg) als Nina de cera "Muñeca de cera, muñeca sonora" "Poupée de cire, poupée de son" (EP: Nina de cera) [Marfer M. 580] (45 rpm) (4-track EP) (Catalaanse versie)
1965: Ritva Palukka (Säv. Serge Gainsbourg / Sov. Nacke Johansson / San. Saukki) (Nacke Johansson' in orkesteri) (Tuotanto: Jaakko Borg) als Vahanukke, laulava nukke (Poupée de cire, poupée de son) [Philips 340 703 PF] (45 rpm) (Finse versie)
1965: Rosalía (Serge Gainsbourg) als Muñeca de cera (Poupée de cire, poupée de son) (EP: Solo a ti) [Zafiro Z-E 684] (45 rpm) (4-track EP) (Spaanse versie)
1965: Sonia Christie (Paroles et musique: Serge Gainsbourg) (Orchestre, direction: Jack Say) als Poupée de cire, poupée de son op de various artists (EP: Premiers prix de l'Eurovision) [Disque Saphir LDP 5.559] (45 rpm) (4-track EP)
1965: Sys Gregers med Ejvin Brecks orkester (Serge Gainsbourg / dansk tekst: Thøger Olesen) als Lille dukke (Poupée de cire, poupée de son); B-kant van Monica [Teener 45-ST 41358] (45 rpm) (Deense versie)
1965: The Goldfingers (Serge Gainsbourg) als Poupée de cire, poupée de son (LP: Santa Claus a Go Go) [Fontana SFON-10020]
1965: Twinkle (Serge Gainsbourg / Adapt.: Tommy Scott - Bill Martin) (Music Director: Phil Coulter) (A Tommy Scott/Philip Solomon Production) als A Lonely Singing Doll (Poupée de cire, poupée de son) (EP: A Lonely Singing Doll) [Decca DFE.8621] (45 rpm) (4-track EP)
1966: Tammy (Adaptación española: C. Mapel) [uncredited] (Una Producción de Alfred D. Herger) (Orquesta y arreglos: Radames Reyes Alfau) (Dirección artistica: Salvador Rosa Hijo) (Technico: Johnny Blanco) als Muñeca de cera (LP: Tammy) [Hit Parade Records HP-LP-003] (Spaanse versie)
1967: Michael Danzinger (Serge Gainsbourg) (Michael Danzinger, piano) (Julius Scheybal, guitar) (Robert Gutmaier, guitar) (Leo Eggenberger, guitar) (Erich Lederer, bass) (Teddy Palatzky, drums) als Poupée de cire, poupée de son (LP: Piano Cocktail - Long Drink 8) [Amadeo AVRS 909 206 ABY]
1971: Saori Minami (Adapt.: Tokiko Iwatani) als 夢見るシャンソン人形 (Poupée de cire, poupée de son) (LP: 潮風のメロディ (Memories of Last Summer) [CBS Sony SOND 66074]
1975: 麻丘めぐみ (Megumi Asaoka) (Serge Gainsbourg / Adapt.: 岩谷時子 (Tokiko Iwatani) als 夢見るシャンソン人形 (Poupée de cire, poupée de son) (LP: Best Collection '76) [Victor SJV 820] (Japanse versie)
1982: Juicy Fruits (Adapt.: Tetsuya Chiaki) als 夢見るシェルター人形 (Poupée de cire, poupée de son) (LP: It's 27 Minutes Fly U.S.S.R. - U.S.A. by I.C.B.M.) [Blow Up AF 7130] (Japanse versie)
1984: Cris Bonny (Serge Gainsbourg) (Prod. par Tony Baron) als Poupée de cire, poupée de son [Ariola 106.439] (45 rpm)
1989: Eila Torvela (Serge Gainsbourg / suom. san. Saukki als Vahanukke (Poupée de cire, poupée de son) (LP: Eila Torvela) [Scandia SLP 735]
1993: Bridge (Bridge are - Vocal: Mami Otomo) (Lead guitar: Hirotaka Shimizu) (Guitar: Nobuyuki Ohashi) (Keyboards: Mayumi Ikemizu) (Bass: Hideki Kaji) (Drums: Hiroko Kurosawa) (Producer: Zin Yoshida) (Engineer: Akitsugu Doi) (Mastering Engineer: Masao Nakazato at Onkio Haus) (Director: Ken-Ichi Okeda) (Recording Jammer: Yasunobu Arakawa) A&R: Kei Sakuragi) (Executive Producer: Ken Makimura) (Recording & Mix Location: Music Inn and Studio EGM) (Guest Musician - Synthesizer: Toyoaki Mishima) (Trumpet: Toshio Araki) als Poupée de cire, poupée de son (夢見るシャンソン人形) [Polystar PSDR-5037] (CD-single)
1993: Claire Ann als Poupée de cire, poupée de son [Little Circle CIR 028] (CD-single)
1993: Nickey als 夢みるシャンソン人形 (Poupée de cire, poupée de son) (CD: Kiss and Run) [Ex Offender EXD-002]
1994: Anne-Lie Rydé (Adapt.: Bengt Melin) als Det kan väl inte jag rå för (CD: Prima donna!) [Hi Fidelity 4751012] (Zweedse versie)
1995: Fumie Hosokawa (Adapt.: Tokiko Iwatani) (サエキけんぞうProduce) als 夢見るシャンソン人形 (Poupée de cire, poupée de son) op various artists (CD: Gainsbourg Tribute '95) [Nippon Columbia COCA 12435] (Japanse versie)
1995: Wizo als Poupée de cire (CD: Herrenhandtasche) [Hulk Räckorz HULK 140]
1996: Judith Bérard (Paroles et Musique de Serge Gainsbourg) op various artists (CD: Les plus belles chansons françaises - 1965) [Éditions Atlas FRA CD 004]
1996: Wizo als Poupée de cire op de various artists (CD: Punk Chartbusters Vol. 2) [Wolverine Records WRR037]
1997: Nosoträsh als Poupée de cire poupée de son (CD: Nadie hablará de...) [RCA 74321552932 | BMG España]
1998: Dubstar feat. Sacha Distel (Serge Gainsbourg) (Sarah's vocals and Chris's guitars) (Recorded at The Townhouse, London) (M. Distal's vocals recorded in Paris, February 1998) (Produced & mixed by Dubstar in Brighton, Februari 1998) (Vocals: Sarah Blackwood, Sacha Distel) (Guitar Chris Wilkie) (Programming: Steve Hillier) (Concept and creative development: Nick Bradshaw) (Executive Producer: Peter Stuart) als Poupée de cire, poupée de son op de various artists (CD: Rapido Presents: A Song for Eurotrash) [EMI 7234 4 95062 2 0]
1998: Kim'Kay (Serge Gainsbourg) (Arranged by Phil Sterman) (Studio: Sterman & Cook [= Phil Sterman & Lieve Decock] (Backing vocals: John Terra [= Johnny Terwingen], Lieve Verbeeck & Nadia Mampaey) als Poupée de cire, poupée de son (Remix) (CD: La vie en lilali) [EMI Belgium 7243 4986982 0]
1999: Götz Alsmann (Musik + Originaltext: Serge Gainsbourg / Deutscher Text: Carl Ulrich Blecher) (Götz Alsmann: Gesang, Piano, Akkordeon) (Ludwig Götz: Posaune) (Michael Müller: Bassgitarre) (Rudi Marhold: Schlagzeug, Percussion) (Markus Paßlick: Congas, Bongos, Percussion) (Till Brönner: Trompete, Flügelhorn) (Georg Mayr: Altsax, Tenorsax, Flöte, Klarinette) (Altfrid M. Sicking: Vibraphon) (Jürgen Tiedemann: 1. Violine) (Karin Struck: 2. Violine) (Christoph Struck: Viola) (Monika Krack: Violoncello) (Produziert und arrangiert von Götz Alsmann) (Live aufgenommen von Frank Reinke und Alf Nienstedt im MundART Tonstudio in Münster, 1. bis 4. März 1999) (Abgemischt ebenda von Frank Reinke und Rudolfo Fazzinelli) (Mastering von Willem Makkee und Alf Nienstedt) als Das war eine schöne Party (Poupée de cire, poupée de son) (CD: Zuckersüß) [EmArcy 547 790-2] (Duitse versie)
2000: Kim'Kay (Serge Gainsbourg) (Arranged By Sterman & Cook) (Pre-Production: Wim Claes) (Produced By Sterman & Cook) als Poupée de cire, poupée de son (CD: Hits!) [EMI Music Belgium 7243 5 30307 2 8]
2000: Kim'Kay (Serge Gainsbourg) (Arranged By Sterman & Cook) (Pre-Production: Wim Claes) (Produced By Sterman & Cook) als Poupée de cire, poupée de son (Club Mix) (CD: Hits!) [EMI Music Belgium 7243 5 30307 2 8]
2000: The Surphonics als Poupée de cire poupée de son (Instr.) (CD: Let It Beat) [Rarity Records C192612]
2001: Montreal 76 als Poupée de cire, poupée de son op de various artists (CD: Lucien Forever: A Tribute to Serge Gainsbourg) [Pussy Cats Records PSCD027]
2002: Wizo (Serge Gainsbourg) als Poupée de cire op de various artists (CD: La musique de Paris dernière 3) [Ardisong | Paris Première | Naïve NV 46011]
2003: Belle & Sebastian (Serge Gainsbourg) als Poupée de cire, poupée de son (DVD: Fans Only) [Jeepster Recordings JPRDVD 001]
2005: The Hillbilly Moon Explosion (Serge Gainsbourg) als Poupée de cire, poupée de son (Produced By Oliver Baroni) (CD: By Popular Demand: The Basement Tapes 1999-2005) [Crazy Love Records CLCD 64228]
2006: Die Tornados (Aufnahme: Rumsei Studio Leipzig) (Mixdown: Sven Hodam (www.hodam-produktion.de) (Mastering: Sebastian Janczewski) als Das war eine schöne Party (CD: Go Out and Dance) [Safari Records SRCD 001]
2007: Arcade Fire (Serge Gainsbourg) als Poupée de cire, poupée de son [Merge Records MRG313l] (45 rpm)
2007: Spinvis (Serge Gainsbourg / Vertaling / arr. Spinvis) als Was (Poupée de cire, poupée de son) (CD: Goochelaars & Geesten) [Excelsior Recordings EXCEL96136]
2007: Waikiki Kuks als Poupée de cire, poupée de son op de various artists (CD: Twangvision! - Instrumental Guitars from Finland Play Eurovision Song Contest) [Twangsville Productions TWGS3466]
2010: The Divine Comedy (Serge Gainsbourg) (Neil Hannon - Vocals & Guitar) (Andrew Skeet - MD & Keyboards) (Simon Little - Bass) (John Evans - Guitar) (Ian Watson - Accordion) (Lucy Wilkins - Violin) (Charlotte Glasson - Saxophone & Flute) (Tim Weller - Drums) (Bonus Disk: Recorded at the Cité de la Musique, September 2008 by Axel Scannell and Didier Panier) (Mixed by Axel Scannell) (Mastered by Geoff Pesche at Abbey Road) als Poupée de cire poupée de son (CD: Bang Goes the Knighthood) [Limited Edition] [Divine Comedy Records Limited DCRL101DCD]
2011: Kanako Miyamoto (Adapt.: Tokiko Iwatani) als 夢見るシャンソン人形 (Poupée de cire, poupée de son) op various artists (CD: 2011 はっぴょう会 - 4 ラ♪ラ♪ラ♪ スイートプリキュア♪) (2011 Happyō kai - 4 Ra ra ra suīto puri kyua) [Nippon Columbia COCE-36881] (Japanse versie)
2012: Anaïs Delva als Poupée de cire, poupée de son (various artists) (CD: Salut les copains - Le spectacle musical) [Universal Music France 3717918]
2012: Therion (Serge Gainsbourg) als Poupée de cire, poupée de son (CD: Les fleurs du mal) [End of the Light EOL022]
2013: Jenifer (Serge Gainsbourg) als Poupée de cire, poupée de son (CD: Ma déclaration) [Fontana | Mercury Music Group 374 017-6]
2013: Topcats (svensk text: Bengt Melin) als Det kan väl inte jag rå för op de various artists (CD: Alla tiders hits - samtliga 35 låtar från TV-programmet) [EVA Records EVACD 4180] (Zweedse versie)
2013: Vibravoid (Serge Gainsbourg) ("Poupée de cire" Recorded and Engineered 16./17. 10. 2012 by Alfredo Gentili at Go Down Records, Savignano Sul Rubicone, Italy) (Produced by Vibravoid) als Poupée de cire (CD: Delirio dei sensi) [Go Down Records GOD069]
2015: Noon als Poupée de cire, poupée de son (CD: Love Voyage) [JVC VICJ-61744]
2015: Steffi Bella & Volxsturm als Das war eine schöne Party (CD: A Tribute to France Gall) [Sunny Bastards SBCD 37]
2015: Vibravoid als Poupée de cire (CD: A Tribute to France Gall) [Sunny Bastards SBCD 37]
2017: Mick Harvey (Serge Gainsbourg / Adapt.: Mick Harvey) (Xanthe Waite - Vocals) (Mick Harvey - Piano, Organ) (J.P. Shilo - Guitar) (Glenn Lewis - Bass) (Hugo Cran - Drums) als Puppet of Wax, Puppet of Song (CD: Intoxicated Women) [Mute CDSTUMM396]
N°1 album-hit in Frankrijk voor Kids United (Paroles et musique: Serge Gainsbourg) (Interprété par: Gloria Palermo de Blasi, Ilyana Raho-Moussa, Dylan Marina, Valentina Tronel, Nathan Laface) ("Poupée de cire, poupée de son" Programmations, claviers, piano: Fred Savio) ("Poupée de cire, poupée de son" Guitares: Franck Amseli) ("Poupée de cire, poupée de son" Trompettes: Claude Egéa) ("Poupée de cire, poupée de son" Chœurs: Jérémy Chapron) (Album enregistré au studio de la Grandé Armee) ("Poupée de cire, poupée de son" réalisé par Fred Savio) (Prises de voix: Yann Bordejo) (Direction vocale: Jérémy Chapron) (Coaching vocal: Géraldine Allouche) (Production exécutive: Fabrice Marchal) (Mixage par Yan Memmi au studio Boumbox "Poupée de cire, poupée de son") (Mixage par Yann Bordejo au studio 58 "Poupée de cire, poupée de son") (Mastering: La Source Mastering) als Poupée de cire, poupée de son op 25 augustus 2018 (CD: 4 - Nouvelle Génération - Au bout de nos rêves) [Play On 0190295622466 | Warner Music France | M6 Music]
2022: The Kik (The Kik: Arjan Spies - gitaar en zang) (Dave von Raven - zang en toetsen) (Marcel Groenewegen - bas) (Paul Zoontjens - toetsen) (Ries Doms - drums / percussie) (Strijkers: Jenneke Tesselaar, Norman Jansen & Róbert Bába) (Blazers: Benjamin Herman, David Rockefeller & Matthias Konrad) (Arrangementen strijkers - Reyer Zwart) (Arrangementen blazers - David Rockefeller) (Opgenomen en gemixt in PAF!, Rotterdam door Marcel Fakkers) (Geproduceerd door The Kik en Marcel Fakkers) (Gemastered in Amsterdam Mastering, Amsterdam door Darius van Helfteren) als Poupée de cire poupée de son (instrumentaal) (CD: The Kik hertaalt Eurovisie) [Excelsior Recordings EXCEL96667]
1965: Angelique (Musik + Originaltext: Serge Gainsbourg / Deutsche Bearbeitung: Carl-Ulrich Blecher / Arr. Rudolf Winter) (Angelique, Gesang) (Orchester Rudolf Winter) als Das war eine schöne Party op de various artists (EP: Il silenzio) [Clariphon C 441] (45 rpm) (4-track EP) (Duitse versie)
1965: Belinda Uhl (Musik + Originaltext: Serge Gainsbourg / Deutsche Bearbeitung: Carl-Ulrich Blecher) (Belinda Uhl, Gesang) (Orchester Bert Landers) als Das war eine schöne Party (Poupée de cire, poupée de son) op de various artists (EP: Die 4 großen Schlager) [Tip 63-1169] (45 rpm) (4-track EP) (Duitse versie)
1965: Conchita Bautista (Serge Gainsbourg / Adaptación española: Félix Lipesker [uncredited] (Orquesta dirigida por Adolfo Ventas) als Muñeca de cera (Poupée de cire, poupée de son) (EP: Muñeca de cera) [Belter 51.524] (45 rpm) (4-track EP) (Spaanse versie)
1965: Dominique (Paroles et Musique: Serge Gainsbourg) als Poupée de cire, poupée de son (EP: Chante… Poupée de cire, poupée de son) [Trianon 4.531 ets] (45 rpm) (4-track EP)
1965: France Gall + Alain Goraguer und sein Orchester (Musik + Originaltext: Serge Gainsbourg / Deutsche Bearbeitung: Carl Ulrich Blecher) als Das war eine schöne Party (Ein rosaroter lampion) (Poupée de cire, poupée de son) [Philips 373 556 BF] (45 rpm) (Duitse versie)
1965: France Gall con Alain Goraguer e la sue orchestra (Adapt.: Vito Pallavicini / Serge Gainsbourg) als Io si, tu no [Philips 373 542 BF] (45rpm) (Italiaanse versie)
1965: France Gall (Adapt.: Tokiko Iwatani) als 夢見るシャンソン人形 (Poupée de cire, poupée de son) [Philips FL-1200] (45 rpm) (Japanse versie)
1965: Franck Pourcel et son grand orchestre (Serge Gainsbourg) als Poupée de cire, poupée de son (LP: "Amour, danse et violons" Nº 24) [La voix de son maître | Pathé Marconi GSDF 290]
1965: Gitte Hænning (Adapt.: Thøger Olesen / Serge Gainsbourg) (Bertrand Bechs orkester) als Lille dukke (Poupée de cire poupée de son) [His Master's Voice X 8466] (45 rpm) (Deense versie)
1965: Juan Ramón con Horacio Malvicino y su Orquesta (Serge Gainsbourg / versão cast. F. Villa [= Félix Lipezker] als Muñeca de cera (Poupée de cire poupée de son) (EP: "Muñeca de cera") [RCA Victor 3AE-3336] (4 track-EP) (33 ⅓ rpm) (Spaanse versie)
1965: Karina (Serge Gainsbourg / Adaptación española: C. Mapel) (Arreglos y dirección de orquesta de Frank Ferar) als Muñeca de cera «Poupée de cire, poupée de son» (EP: Muñeca de cera) [Hispavox HH 17-321] (45 rpm) (4-track EP) (Spaanse versie)
1965: Johnny Miranda su gran orquesta y coros (Serge Gainsbourg) als Muñeca de cera «Poupée de cire, poupée de son» (LP: Bailando hits en stereo) [Philips 843 123 P]
1965: Kela Gates (Serge Gainsbourg / Adaptación española: C. Mapel) (Peter Delis y su Conjunto) als Muñeca de cera [Virrey V 2584 F] (45 rpm) (Spaanse versie)
1965: Gitte Henning (Serge Gainsbourg / Svensk text: Thøger Olese - Bengt Melin) (Bertrand Bechs kör och orkester) als Det kan väl inte jag rå för (Poupée de cire poupée de son) [His Master's Voice X 8660] (45 rpm) (Zweedse versie)
1965: Günther Gürsch und seine Akkordeon-Rhythmiker als Letkis - Das war eine schöne Party - Good Bye, Good Bye, Good Bye (EP: 4 Akkordeon-Potpourris) [Tip 63-1174] (45 rpm) (4-track EP)
1965: Leo Dan con Milo y su orquesta (Serge Gainsbourg / Versão Cast. F. Villa [= Félix Lipezker] als Muñeca de cera (Poupée de cire, poupée de son) [CBS 10025] (33 ⅓ rpm) (Spaanse versie)
1965: Lill-Babs (Serge Gainsbourg / Svensk text: Bengt Melin) (Arrangör och orkesterledare Sven-Olof Walldoff) als Det kan väl inte jag rå för (Poupée de cire, poupée de son) (EP: Letkis-Jenka) [Karusell KSEP 3336] (45 rpm) (4-track-EP) (Zweedse versie)
1965: Los Flaps (Serge Gainsbourg) als Muñeca de cera (Poupée de cire poupée de son) (EP: La papa con tomate) [45-RCA Victor 3-20897] (4-track EP)
1965: Los Pekes (Serge Gainsbourg) als Muñeca de cera (Poupée de cire, poupée de son); B-kant van Chao chao (Downtown) [Novola NO-11] (45 rpm) (Spaanse versie)
1965: Marijke Merckens met Orkest Frans de Kok (Serge Gainsbourg / Nederlandse bewerking: Karel Prior) als De modepop (Poupée de cire, poupée de son) [Decca AT 10 144] (45 rpm)
1965: 中尾ミエ (Mie Nakao) (Adapt.: Tokiko Iwatani) als 夢見るシャンソン人形 (Poupée de cire, poupée de son) [Victor SPV-52] (45 rpm) (Japanse versie)
1965: Mieko Hirota (Adapt.: Tokiko Iwatani) als 夢見るシャンソン人形 (Poupée de cire, poupée de son); B-kant van 夜の太陽 (Bianca notte) [Nippon Columbia JPS 11] (45 rpm) (Japanse versie)
1965: Orchester Eddy Williams (Serge Gainsbourg) als Poupée de cire, poupée de son (LP: Hit 65) [Philips 843 762 PY]
1965: Renata (Serge Gainsbourg) als Nina de cera "Muñeca de cera, muñeca sonora" "Poupée de cire, poupée de son" (EP: Nina de cera) [Marfer M. 580] (45 rpm) (4-track EP) (Catalaanse versie)
1965: Ritva Palukka (Säv. Serge Gainsbourg / Sov. Nacke Johansson / San. Saukki) (Nacke Johansson' in orkesteri) (Tuotanto: Jaakko Borg) als Vahanukke, laulava nukke (Poupée de cire, poupée de son) [Philips 340 703 PF] (45 rpm) (Finse versie)
1965: Rosalía (Serge Gainsbourg) als Muñeca de cera (Poupée de cire, poupée de son) (EP: Solo a ti) [Zafiro Z-E 684] (45 rpm) (4-track EP) (Spaanse versie)
1965: Sonia Christie (Paroles et musique: Serge Gainsbourg) (Orchestre, direction: Jack Say) als Poupée de cire, poupée de son op de various artists (EP: Premiers prix de l'Eurovision) [Disque Saphir LDP 5.559] (45 rpm) (4-track EP)
1965: Sys Gregers med Ejvin Brecks orkester (Serge Gainsbourg / dansk tekst: Thøger Olesen) als Lille dukke (Poupée de cire, poupée de son); B-kant van Monica [Teener 45-ST 41358] (45 rpm) (Deense versie)
1965: The Goldfingers (Serge Gainsbourg) als Poupée de cire, poupée de son (LP: Santa Claus a Go Go) [Fontana SFON-10020]
1965: Twinkle (Serge Gainsbourg / Adapt.: Tommy Scott - Bill Martin) (Music Director: Phil Coulter) (A Tommy Scott/Philip Solomon Production) als A Lonely Singing Doll (Poupée de cire, poupée de son) (EP: A Lonely Singing Doll) [Decca DFE.8621] (45 rpm) (4-track EP)
1966: Tammy (Adaptación española: C. Mapel) [uncredited] (Una Producción de Alfred D. Herger) (Orquesta y arreglos: Radames Reyes Alfau) (Dirección artistica: Salvador Rosa Hijo) (Technico: Johnny Blanco) als Muñeca de cera (LP: Tammy) [Hit Parade Records HP-LP-003] (Spaanse versie)
1967: Michael Danzinger (Serge Gainsbourg) (Michael Danzinger, piano) (Julius Scheybal, guitar) (Robert Gutmaier, guitar) (Leo Eggenberger, guitar) (Erich Lederer, bass) (Teddy Palatzky, drums) als Poupée de cire, poupée de son (LP: Piano Cocktail - Long Drink 8) [Amadeo AVRS 909 206 ABY]
1971: Saori Minami (Adapt.: Tokiko Iwatani) als 夢見るシャンソン人形 (Poupée de cire, poupée de son) (LP: 潮風のメロディ (Memories of Last Summer) [CBS Sony SOND 66074]
1975: 麻丘めぐみ (Megumi Asaoka) (Serge Gainsbourg / Adapt.: 岩谷時子 (Tokiko Iwatani) als 夢見るシャンソン人形 (Poupée de cire, poupée de son) (LP: Best Collection '76) [Victor SJV 820] (Japanse versie)
1982: Juicy Fruits (Adapt.: Tetsuya Chiaki) als 夢見るシェルター人形 (Poupée de cire, poupée de son) (LP: It's 27 Minutes Fly U.S.S.R. - U.S.A. by I.C.B.M.) [Blow Up AF 7130] (Japanse versie)
1984: Cris Bonny (Serge Gainsbourg) (Prod. par Tony Baron) als Poupée de cire, poupée de son [Ariola 106.439] (45 rpm)
1989: Eila Torvela (Serge Gainsbourg / suom. san. Saukki als Vahanukke (Poupée de cire, poupée de son) (LP: Eila Torvela) [Scandia SLP 735]
1993: Bridge (Bridge are - Vocal: Mami Otomo) (Lead guitar: Hirotaka Shimizu) (Guitar: Nobuyuki Ohashi) (Keyboards: Mayumi Ikemizu) (Bass: Hideki Kaji) (Drums: Hiroko Kurosawa) (Producer: Zin Yoshida) (Engineer: Akitsugu Doi) (Mastering Engineer: Masao Nakazato at Onkio Haus) (Director: Ken-Ichi Okeda) (Recording Jammer: Yasunobu Arakawa) A&R: Kei Sakuragi) (Executive Producer: Ken Makimura) (Recording & Mix Location: Music Inn and Studio EGM) (Guest Musician - Synthesizer: Toyoaki Mishima) (Trumpet: Toshio Araki) als Poupée de cire, poupée de son (夢見るシャンソン人形) [Polystar PSDR-5037] (CD-single)
1993: Claire Ann als Poupée de cire, poupée de son [Little Circle CIR 028] (CD-single)
1993: Nickey als 夢みるシャンソン人形 (Poupée de cire, poupée de son) (CD: Kiss and Run) [Ex Offender EXD-002]
1994: Anne-Lie Rydé (Adapt.: Bengt Melin) als Det kan väl inte jag rå för (CD: Prima donna!) [Hi Fidelity 4751012] (Zweedse versie)
1995: Fumie Hosokawa (Adapt.: Tokiko Iwatani) (サエキけんぞうProduce) als 夢見るシャンソン人形 (Poupée de cire, poupée de son) op various artists (CD: Gainsbourg Tribute '95) [Nippon Columbia COCA 12435] (Japanse versie)
1995: Wizo als Poupée de cire (CD: Herrenhandtasche) [Hulk Räckorz HULK 140]
1996: Judith Bérard (Paroles et Musique de Serge Gainsbourg) op various artists (CD: Les plus belles chansons françaises - 1965) [Éditions Atlas FRA CD 004]
1996: Wizo als Poupée de cire op de various artists (CD: Punk Chartbusters Vol. 2) [Wolverine Records WRR037]
1997: Nosoträsh als Poupée de cire poupée de son (CD: Nadie hablará de...) [RCA 74321552932 | BMG España]
1998: Dubstar feat. Sacha Distel (Serge Gainsbourg) (Sarah's vocals and Chris's guitars) (Recorded at The Townhouse, London) (M. Distal's vocals recorded in Paris, February 1998) (Produced & mixed by Dubstar in Brighton, Februari 1998) (Vocals: Sarah Blackwood, Sacha Distel) (Guitar Chris Wilkie) (Programming: Steve Hillier) (Concept and creative development: Nick Bradshaw) (Executive Producer: Peter Stuart) als Poupée de cire, poupée de son op de various artists (CD: Rapido Presents: A Song for Eurotrash) [EMI 7234 4 95062 2 0]
1998: Kim'Kay (Serge Gainsbourg) (Arranged by Phil Sterman) (Studio: Sterman & Cook [= Phil Sterman & Lieve Decock] (Backing vocals: John Terra [= Johnny Terwingen], Lieve Verbeeck & Nadia Mampaey) als Poupée de cire, poupée de son (Remix) (CD: La vie en lilali) [EMI Belgium 7243 4986982 0]
1999: Götz Alsmann (Musik + Originaltext: Serge Gainsbourg / Deutscher Text: Carl Ulrich Blecher) (Götz Alsmann: Gesang, Piano, Akkordeon) (Ludwig Götz: Posaune) (Michael Müller: Bassgitarre) (Rudi Marhold: Schlagzeug, Percussion) (Markus Paßlick: Congas, Bongos, Percussion) (Till Brönner: Trompete, Flügelhorn) (Georg Mayr: Altsax, Tenorsax, Flöte, Klarinette) (Altfrid M. Sicking: Vibraphon) (Jürgen Tiedemann: 1. Violine) (Karin Struck: 2. Violine) (Christoph Struck: Viola) (Monika Krack: Violoncello) (Produziert und arrangiert von Götz Alsmann) (Live aufgenommen von Frank Reinke und Alf Nienstedt im MundART Tonstudio in Münster, 1. bis 4. März 1999) (Abgemischt ebenda von Frank Reinke und Rudolfo Fazzinelli) (Mastering von Willem Makkee und Alf Nienstedt) als Das war eine schöne Party (Poupée de cire, poupée de son) (CD: Zuckersüß) [EmArcy 547 790-2] (Duitse versie)
2000: Kim'Kay (Serge Gainsbourg) (Arranged By Sterman & Cook) (Pre-Production: Wim Claes) (Produced By Sterman & Cook) als Poupée de cire, poupée de son (CD: Hits!) [EMI Music Belgium 7243 5 30307 2 8]
2000: Kim'Kay (Serge Gainsbourg) (Arranged By Sterman & Cook) (Pre-Production: Wim Claes) (Produced By Sterman & Cook) als Poupée de cire, poupée de son (Club Mix) (CD: Hits!) [EMI Music Belgium 7243 5 30307 2 8]
2000: The Surphonics als Poupée de cire poupée de son (Instr.) (CD: Let It Beat) [Rarity Records C192612]
2001: Montreal 76 als Poupée de cire, poupée de son op de various artists (CD: Lucien Forever: A Tribute to Serge Gainsbourg) [Pussy Cats Records PSCD027]
2002: Wizo (Serge Gainsbourg) als Poupée de cire op de various artists (CD: La musique de Paris dernière 3) [Ardisong | Paris Première | Naïve NV 46011]
2003: Belle & Sebastian (Serge Gainsbourg) als Poupée de cire, poupée de son (DVD: Fans Only) [Jeepster Recordings JPRDVD 001]
2005: The Hillbilly Moon Explosion (Serge Gainsbourg) als Poupée de cire, poupée de son (Produced By Oliver Baroni) (CD: By Popular Demand: The Basement Tapes 1999-2005) [Crazy Love Records CLCD 64228]
2006: Die Tornados (Aufnahme: Rumsei Studio Leipzig) (Mixdown: Sven Hodam (www.hodam-produktion.de) (Mastering: Sebastian Janczewski) als Das war eine schöne Party (CD: Go Out and Dance) [Safari Records SRCD 001]
2007: Arcade Fire (Serge Gainsbourg) als Poupée de cire, poupée de son [Merge Records MRG313l] (45 rpm)
2007: Spinvis (Serge Gainsbourg / Vertaling / arr. Spinvis) als Was (Poupée de cire, poupée de son) (CD: Goochelaars & Geesten) [Excelsior Recordings EXCEL96136]
2007: Waikiki Kuks als Poupée de cire, poupée de son op de various artists (CD: Twangvision! - Instrumental Guitars from Finland Play Eurovision Song Contest) [Twangsville Productions TWGS3466]
2010: The Divine Comedy (Serge Gainsbourg) (Neil Hannon - Vocals & Guitar) (Andrew Skeet - MD & Keyboards) (Simon Little - Bass) (John Evans - Guitar) (Ian Watson - Accordion) (Lucy Wilkins - Violin) (Charlotte Glasson - Saxophone & Flute) (Tim Weller - Drums) (Bonus Disk: Recorded at the Cité de la Musique, September 2008 by Axel Scannell and Didier Panier) (Mixed by Axel Scannell) (Mastered by Geoff Pesche at Abbey Road) als Poupée de cire poupée de son (CD: Bang Goes the Knighthood) [Limited Edition] [Divine Comedy Records Limited DCRL101DCD]
2011: Kanako Miyamoto (Adapt.: Tokiko Iwatani) als 夢見るシャンソン人形 (Poupée de cire, poupée de son) op various artists (CD: 2011 はっぴょう会 - 4 ラ♪ラ♪ラ♪ スイートプリキュア♪) (2011 Happyō kai - 4 Ra ra ra suīto puri kyua) [Nippon Columbia COCE-36881] (Japanse versie)
2012: Anaïs Delva als Poupée de cire, poupée de son (various artists) (CD: Salut les copains - Le spectacle musical) [Universal Music France 3717918]
2012: Therion (Serge Gainsbourg) als Poupée de cire, poupée de son (CD: Les fleurs du mal) [End of the Light EOL022]
2013: Jenifer (Serge Gainsbourg) als Poupée de cire, poupée de son (CD: Ma déclaration) [Fontana | Mercury Music Group 374 017-6]
2013: Topcats (svensk text: Bengt Melin) als Det kan väl inte jag rå för op de various artists (CD: Alla tiders hits - samtliga 35 låtar från TV-programmet) [EVA Records EVACD 4180] (Zweedse versie)
2013: Vibravoid (Serge Gainsbourg) ("Poupée de cire" Recorded and Engineered 16./17. 10. 2012 by Alfredo Gentili at Go Down Records, Savignano Sul Rubicone, Italy) (Produced by Vibravoid) als Poupée de cire (CD: Delirio dei sensi) [Go Down Records GOD069]
2015: Noon als Poupée de cire, poupée de son (CD: Love Voyage) [JVC VICJ-61744]
2015: Steffi Bella & Volxsturm als Das war eine schöne Party (CD: A Tribute to France Gall) [Sunny Bastards SBCD 37]
2015: Vibravoid als Poupée de cire (CD: A Tribute to France Gall) [Sunny Bastards SBCD 37]
2017: Mick Harvey (Serge Gainsbourg / Adapt.: Mick Harvey) (Xanthe Waite - Vocals) (Mick Harvey - Piano, Organ) (J.P. Shilo - Guitar) (Glenn Lewis - Bass) (Hugo Cran - Drums) als Puppet of Wax, Puppet of Song (CD: Intoxicated Women) [Mute CDSTUMM396]
N°1 album-hit in Frankrijk voor Kids United (Paroles et musique: Serge Gainsbourg) (Interprété par: Gloria Palermo de Blasi, Ilyana Raho-Moussa, Dylan Marina, Valentina Tronel, Nathan Laface) ("Poupée de cire, poupée de son" Programmations, claviers, piano: Fred Savio) ("Poupée de cire, poupée de son" Guitares: Franck Amseli) ("Poupée de cire, poupée de son" Trompettes: Claude Egéa) ("Poupée de cire, poupée de son" Chœurs: Jérémy Chapron) (Album enregistré au studio de la Grandé Armee) ("Poupée de cire, poupée de son" réalisé par Fred Savio) (Prises de voix: Yann Bordejo) (Direction vocale: Jérémy Chapron) (Coaching vocal: Géraldine Allouche) (Production exécutive: Fabrice Marchal) (Mixage par Yan Memmi au studio Boumbox "Poupée de cire, poupée de son") (Mixage par Yann Bordejo au studio 58 "Poupée de cire, poupée de son") (Mastering: La Source Mastering) als Poupée de cire, poupée de son op 25 augustus 2018 (CD: 4 - Nouvelle Génération - Au bout de nos rêves) [Play On 0190295622466 | Warner Music France | M6 Music]
2022: The Kik (The Kik: Arjan Spies - gitaar en zang) (Dave von Raven - zang en toetsen) (Marcel Groenewegen - bas) (Paul Zoontjens - toetsen) (Ries Doms - drums / percussie) (Strijkers: Jenneke Tesselaar, Norman Jansen & Róbert Bába) (Blazers: Benjamin Herman, David Rockefeller & Matthias Konrad) (Arrangementen strijkers - Reyer Zwart) (Arrangementen blazers - David Rockefeller) (Opgenomen en gemixt in PAF!, Rotterdam door Marcel Fakkers) (Geproduceerd door The Kik en Marcel Fakkers) (Gemastered in Amsterdam Mastering, Amsterdam door Darius van Helfteren) als Poupée de cire poupée de son (instrumentaal) (CD: The Kik hertaalt Eurovisie) [Excelsior Recordings EXCEL96667]
Artiest
Titel A-kant
Poupée De Cire Poupée De Son
Lengte A-kant
2:30
Componist(en) A-kant
S. Gainsbourg
Titel B-kant
Le Coeur Qui Jazze
Lengte B-kant
2:47
Componist(en) B-kant
R. Gall, A. Goraguer
Platenlabel
Philips
Catalogusnr
JF 328 036
Album
Poupée De Cire Poupée De Son
Luister de Top 40-hits
Luister de Top 40 op Spotify
Top 40
Songtekst
Je suis une poupée de cire
Une poupée de son
Mon coeur est gravé dans mes chansons
Poupée de cire, poupée de son
Suis-je meilleure, suis-je pire
Qu'une poupée de salon
Je vois la vie en rose bonbon
Poupée de cire, poupée de son
Mes disques sont un miroir
Dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois
Brisée en mille éclats de voix
Autour de moi j'entends rire
Les poupées de chiffon
Celles qui dansent sur mes chansons
Poupée de cire, poupée de son
Elles se laissent séduire
Pour un oui, pour un non
L'amour n'est pas que dans les chansons
Poupée de cire, poupée de son
Mes disques sont un miroir
Dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois
Brisée en mille éclats de voix
Seule parfois je soupire
Je me dis: à quoi bon
Chanter ainsi l'amour sans raison
Sans rien connaître des garçons
Je n' suis qu'une poupée de cire
Qu'une poupée de son
Sous le soleil de mes cheveux blonds
Poupée de cire, poupée de son
Mais un jour je vivrai mes chansons
Poupée de cire, poupée de son
Sans craindre a la chaleur des garçons
Poupée de cire, poupée de son
Alle Top 40-hits
