Terug

An Imoun Ploussios

Doros Georgiadis

1976

jaar
Top 40

24

piekpositie
Top 40

4

weken
Top 40

44

punten
Top 40

youtube video placeholder

Trivia

Wist je dat? "An imoun ploussios" is ook in het Nederlands uitgebracht door Rita Corita met als pikante titel: "Wie maakt m'n bloesje los". Deze versie wist de Top 40 of de Tipparade niet te bereiken.

Er hebben naast Trio Hellenique geen Griekse songs in de Top 40 gestaan en daarom is het wel leuk dat dit nummer in 1976 een paar weekjes in de Top 40 stond. Er hebben wel veel Griekse artiesten in de Top 40 gestaan zoals Demis Roussos, Nana Mouskouri, Vangelis, Axis, Vicky Leandros, maar die zongen meestal in het Engels, Frans, Duits en zelfs in het Nederlands (Vicky Leandros).
Titel A-kant

An Imoun Ploussios

Componist(en) A-kant

Doros Georgiadis, Sotia Tsotou

Titel B-kant

Erimia

Componist(en) B-kant

Doros Georgiadis, Sotia Tsotou

Platenlabel

CNR

Catalogusnr

144 518

Hoogste positie UK

-

Hoogste positie US

-

Album

[diverse artiesten] De Daverende Dertien

Luister de Top 40-hits Luister de Top 40 op Spotify

Songtekst

{transcribed by Adri Verhoef, 4-5-2014}

Μεσάνυχτα στη γειτονιά, η φτώχια, η γρίπη, η παγωνιά κι' ο πολιτσμάνος στη γωνιά μες στο χιονιά.
Το υπόγειο έμπασε νερά, περνάει το τρένο και σφυρά, και κλαίν' συνέχεια τα μωρά στη γειτονιά.
Και δεν μπορώ να κοιμηθώ, να ονειρευτώ:

[chorus]:
Πως είμαι πλούσιος, πως είμαι πλούσιος, πως είμ' αφέντης, βασιλιάς, ταξιδευτής! Όσα κι' εσύ κι' εσύ κι' εσύ θα ονειρευτείς, όταν θα σβήσουνε τα φώτα της γιορτής!
Αν ήμουν πλούσιος, αν ήμουν πλούσιος, καραβοκύρης, βασιλιάς, ταξιδευτής!
Όσα κι' εσύ κι' εσύ κι' εσύ θα ονειρευτείς, όταν θα σβήσουνε τα φώτα της γιορτής!

Ξημέρωμα στη γειτονιά, τρέχει ο παπάς στη λειτουργιά, το καλυμμαύχι του στ' αυτιά μες το βοριά.
Κι' ο γείτονας στ' αντικρινό, τη σούστα ζεύει στο στενό και βλαστημάει τον παραγιό τον ορφανό.
Και δεν μπορώ να κοιμηθώ, να ονειρευτώ.

[chorus]
Όταν θα σβήσουνε τα φώτα της γιορτής!
Αν ήμουν πλούσιος.


{transcribed by Adri Verhoef, 4-5-2014}

Mesányhta sti gitoniá, i ftóhia, i grípi, i pagoniá ki' o politsmános sti goniá mes sto hioná.
To ypógio émpase nerá, pernái to tréno ke sfyrá ke klen' synéhia ta morá sti gitoniá.
Ke den mporó na kimithó, na onireftó:

[chorus]:
Pos íme plúsios, pos íme plúsios, pos im' aféntis, vasiliás, taxideftís!
Ósa ki' esy ki' esy ki' esy tha onireftís, ótan tha svísune ta fóta tis giortís!
An ímun plúsios, an ímun plúsios, karavokíris, vasiliás, taxideftís!
Ósa ki' esy ki' esy ki' esy tha onireftís, ótan tha svísune ta fóta tis giortís!

Ximéroma sti gitoniá, trehi o papás sti liturgiá, to kalymmáfhi tu st' aftiá mes sto voriá.
Ki' o gítonas st' antikrinó, ti sústa zévi sto stenó ke vlastimái ton paragió ton orfanó.
Ke den mporó na kimithó, na onireftó.

[chorus]
Ótan tha svísune ta fóta tis giortís!
An ímun plúsios.

Alle Top 40-hits

Details Damiano David - Born With A Broken Heart
Details De Poema's & Snelle - Op Jou Heb Ik Gewacht
Details David Guetta & Alesso feat. Madison Love - Never Going Home Tonight
Details Rosé & Bruno Mars - APT
Details Antoon - Beetje Van Mij
Details Lola Young - Messy
Details Gracie Abrams - That's So True
Details Roxy Dekker - Ga Dan!
Details Teddy Swims - Bad Dreams
Details Lady Gaga & Bruno Mars - Die With A Smile
Details Noano feat. Emms - Waka
Details Myles Smith - Nice To Meet You
Details Martin Garrix & Jex - Told You So
Details Alex Warren - Burning Down
Details Morgan Wallen - Love Somebody
Details Alex Warren - Ordinary
Details Suzan & Freek - Ken Je Dat Gevoel
Details Cyril & Maryjo - Still Into You
Details Pawsa & Adventures Of Stevie V - Dirty Cash
Details Chef'Special - C'est La Vie
Details Son Mieux - Have A Little Faith
Details David Guetta, Alphaville & Ava Max - Forever Young
Details Rondé - Love Of My Life
Details Nate Smith - Fix What You Didn't Break
Details Lady Gaga - Abracadabra
Details Cameron Whitcomb - Medusa
Details Teddy Swims - Guilty
Details Sven Versteeg featuring Likke Pêhp - Blikkendag
Details The Weeknd - Cry For Me
Details Kensington - A Moment
Details Coldplay ft Little Simz, Burna Boy, Elyanna & Tini - We Pray
Details Kygo w/ OneRepublic - Chasing Paradise
Details Billie Eilish - Birds Of A Feather
Details Douwe Bob & Sera - Could Have Been Us
Details Tate McRae - Sports Car
Details Claude & Zoë Tauran - Je T'aime
Details R3hab, Mufasa & Hypeman & Rani - Believe (Shooting Stars)
Details Yves Berendse & Emma Heesters - Alleen Met Jou
Details Marshmello & Jonas Brothers - Slow Motion
Details Hannah Mae - Rode Draad