New Frontier

De plaat en z'n verhaal (i.e. een vrije vertaling):
Nou, hou je maar vast, want dit wordt een geweldige zomer. Weliswaar ondergronds, omdat we alleen daar veilig zijn, zegt m'n vader. Daarom heeft hij een schuilkelder voor ons gebouwd, voor als de rooien op de knop gaan drukken, had m'n vader gezegd. Hij heeft z'n schuilkelder volgepropt met proviand en bier, want ja, overleven is het nieuwe sleutelwoord in de nieuwe wereldorde. Maar ik laat m'n vader maar kletsen, ik hou me liever bezig met de mooie kanten van het leven deze zomer. De mooie meiden aan het strand bijvoorbeeld, zoals die ene blondine die me doet denken aan een of andere mooie actrice. Ze heeft de lekkerste geurtjes op zich met moeilijke Franse namen, maar daar maakt ze alle jongens gek mee. Dat ze het zelf wel leuk vindt om een beetje uit te dagen, dat is wel duidelijk. Ze is echt mijn type. Ze heeft alles voor een bewoner van deze nieuwe wereld waarin we leven, dus vraag ik haar of ze een vriendje heeft. Dat heeft ze niet, waardoor ik wat langer met haar blijf praten. Ze is gek van jazz en rock-'n-roll, vooral van vernieuwers als Dave Brubeck, hij is echt een vernieuwer, een pionier, zegt ze, voor mij is hij de toekomst van de nieuwe muziek in de nieuwe wereld waarin we straks leven. Iedereen heeft het over die nieuwe wereld, ikzelf kan er ook niet over uit. Straks verhuis ik naar de grote stad om architect te worden en om te helpen die nieuwe wereld op te bouwen. Maar tot die tijd moeten we de hele zomer nog doorbrengen in de schuilkelder van m'n pa, want je weet maar nooit, zegt ie. En nu maar wachten tot de deuren eindelijk weer open kunnen en we kunnen gaan bouwen aan die nieuwe wereld.