Smoke On The Water

De plaat en z'n verhaal (i.e. een vrije vertaling):
We gingen met z'n allen naar Montreux, die Zwitserse plaats aan het prachtige meer van Genève. We waren daar om een nieuw album op te nemen, maar we hadden niet veel tijd. De avond voor de eerste opnamedag speelde Frank Zappa in de zaal waar wij die volgende dag zouden opnemen. Het was het beroemde casino in Montreux. Maar tijdens de show van Zappa ging het helemaal mis: een of andere idioot begon een vuurtje te stoken, waardoor de zaal binnen de kortste keren in lichterlaaie stond. Het casino brandde tot de grond toe af. Ik herinner me nog goed hoe het gebouw zuchtte en kreunde onder z'n eigen gewicht. Claude, de portier, rende in en uit om de kinderen uit het publiek te redden. Dat lukte gelukkig, maar toen de brand eenmaal was geblust, was er helemaal niets meer van het gebouw over. We konden dus op zoek naar een nieuwe plek om ons album op te nemen. Tsja, en er was nog maar weinig tijd over, dus het zag ernaar uit dat we onze deadline niet zouden gaan halen. Uiteindelijk kwamen we terecht in het Grand Hotel in Montreux, een koude, vervallen en verlaten plek waar we amper konden werken. De mobiele studio, die we van The Rolling Stones hadden geleend, kon nergens geparkeerd worden. En daar stonden we dan in dat vervallen pand met alleen een paar schemerlampen en oude bedden als aankleding. En van die plek moesten we dus een dampende opnamestudio zien te maken. Terwijl we dit schrijven, staan we in dat oude Grand Hotel. We hebben geen idee hoe het album uiteindelijk gaat klinken, maar oordeel zelf. Wel weten we één ding zeker: we zullen dit avontuur in Montreux nooit vergeten, want dat beeld van die vlammenzee in de lucht en die rook over het meer van Genève staat ons voor altijd in het geheugen gegrift.