The River

De plaat en z'n verhaal (i.e. een vrije vertaling):
Ik ben geboren in deze vallei, in een klein dorpje vlak bij de rivier. In zo'n dorp verandert er bijna nooit iets, het leven is nu nog steeds hetzelfde als vroeger. Mijn jeugd leek dan ook heel veel op die van m'n vader en op die van zijn vader. Toen ik nog jong was, kreeg ik een vriendinnetje, Mary, die op dezelfde school zat als ik; 17 jaar waren we toen allebei. Op een mooie dag reden we naar een plaats net buiten de vallei, want daar is het veel mooier dan bij ons. Op een prachtige plek bij de rivier trokken we onze kleren uit en doken het water in, zodat we met z'n tweeën even alleen konden zijn. O ja, soms gaan dingen niet zoals je ze van tevoren plant. Mary raakte zwanger, zodat mijn cadeau voor m'n 19e verjaardag er anders uitzag dan ik had verwacht: een trouwpak en een trouwboekje. Daar kon ik het mee doen. Onze trouwdag was ook totaal anders dan we ons hadden voorgesteld: geen blije gezichten, geen romantische trouwkapel, geen bruidsjurk. Nee, we trouwden snel, bij een ambtenaar, en daarmee was de zaak afgedaan. In het begin ging het wel goed tussen ons, ik vond een baan bij een bouwbedrijf, maar de laatste tijd hebben ze bijna geen klussen meer voor me. Tsja, de slechte economie, hè, en daardoor wordt alles minder. En onze relatie heeft daar zwaar onder te lijden. We worden steeds onverschilliger tegen elkaar. Ik kan me die nachten bij de rivier nog zo goed herinneren, daar lagen we dan met z'n tweeën aan het water, dicht tegen elkaar aan, en als ik daaraan terugdenk, moet ik meteen ook denken aan de dromen die we toen hadden. Dromen die nooit zijn uitgekomen. Dus, weet je wat, liefste, ga nog één keer met me mee naar die bijzondere plek, net als vroeger, voordat onze rivier net als onze liefde definitief opdroogt.