Inch' Allah
Adamo
1967
jaar
Top 40
35
piekpositie
Top 40
3
weken
Top 40
12
punten
Top 40
Credits:
Adamo – Inch' Allah [His Master's Voice 7 QH 5097] (45 toerensingle)
(Musique et paroles de Salvatore Adamo)
(Orchestre, direction: Alain Goraguer)
(Published ℗ 1967)
[N° 1-hit in Frankrijk] (Hit-Parade Europe 1)
[N° 1-hit in Waals-België] (Ultratop 50 Wallonia)
[N° 1-hit in Canada] (RPM)
[N° 1-hit in Vlaams-België] (Juke Box Top 20)
[N° 5-hit in Vlaams-België] (Humo's Top 20)
[N° 10-hit in Italië] (Musica e dischi)
[N° 11-hit in Oostenrijk] (Ö3 Austria Top 40)
[N° 18-hit in West-Duitsland] (Der Musikmarkt)
[N° 35-hit in Nederland] (Stichting Nederlandse Top 40)
Album:
1967: Adamo (Musique et paroles: Salvatore Adamo) (Enregistrement réalisé en direct à l'Olympia le soir de la générale) ("Inch' Allah" Arrangements musicaux: Alain Goraguer) (Adamo accompagné par I Delfini et le grand orchestre de l'Olympia sous la direction de François Rauber) als Inch' Allah (LP: Olympia 67) [His Master's Voice RCSD 22 | EMI | Pathé Marconi]
---
Inch'Allah is gecomponeerd en gezongen in het Frans door Salvatore Adamo in 1967. De tekst werd door Adamo geschreven. Het vredeslied werd uitgebracht vóór het uitbreken van de Zesdaagse Oorlog die van 5 tot en met 10 juni 1967 werd uitgevochten tussen Israël en zijn Arabische buurlanden Egypte, Jordanië en Syrië.
Inch'Allah is het Franse equivalent van Insha'Allah (wat betekent "als Allah het wil"). In vrijwel alle Arabische landen werd het lied verbannen vanwege wat daar als pro-Israëlische sentimenten werd opgevat en de vermelding van Jeruzalem als een Joodse stad nadat het tijdens de oorlog onder Israëlische controle was gekomen.
Trivia
Coverversies:
1967: Adamo (Salvatore Adamo) ("Inch' Allah" Orchestra diretta da Alain Goraguer) als Inch' Allah (Se dio vuole) [La voce del padrone MQ 2087 | EMI] (45 toerensingle) (Italiaanse versie)
1967: Adamo (Salvatore Adamo) als Inch' Allah (Se dio vuole) (lp: Adamo) [La voce del padrone QELP 8170 | EMI] (Italiaanse versie)
1967: Adamo (Salvatore Adamo / adaptación española: Jorge Córcega) (acompañada Orquesta) (Dirección: Alain Goraguer) als Inch' Allah (ep: Canta en español) [La voz de su amo EPL 14.380 | EMI] (4 track-ep) (45 toerensingle) (Spaanse versie)
1967: Adamo with Geoff Love and His Orchestra (Music & Lyrics by Salvatore Adamo) als Inch Allah (God Willing) [His Master's Voice POP 1601] (45 toerensingle) (Engelse versie)
1967: Adamo with Geoff Love and His Orchestra (Music & Lyrics by Salvatore Adamo) (Recording Produced by Norman Newell) als Inch Allah (God Willing) (lp: The Sensational Adamo) [His Master's Voice CSD. 3635 | EMI] (Engelse versie)
1967: Alfredo Doménech y su conjunto (Salvatore Adamo) als Inch' Allah (lp: Éxitos del 67 - Vol. 1) [La voz de su amo CSDL 1.440 | EMI]
1967: Amalia Rodrigues (Musique et paroles: Salvatore Adamo) (Enregistrement: Valentim de Carvalho) als Inch' Allah (ep: Inch' Allah) [Columbia ESRF 1872 | Pathé Marconi] (4 track-ep) (45 toerensingle)
1967: Caravelli (Salvatore Adamo) als Inch' Allah (lp: "Grand Prix") [CBS S 62.994]
1967: Eddie Barclay et son orchestre (Salvatore Adamo) (Orchestration: André Borly et Léo Clarens) (Directeur artistique: Gérard Côte) (Ingénieur du son: Gerhard Lehner) (Assistant technique: Maurice Valensin, Jean François Baudet) als Inch Allah (lp: Eddie Barclay et son orchestre) [Barclay 820.129]
1967: Georges Jouvin, sa trompette d'or et son orchestre (Salvatore Adamo) als Inch' Allah (ep: Kilimandjaro) [La voix de son maître 7 EGF 958 | EMI | Pathé Marconi] (4 track-ep) (45 toerensingle)
1967: Georges Jouvin sa trompette d'or et son orchestre (Salvatore Adamo) (Réalisation Canadienne: Pierre Dubord) als Inch' Allah (lp: Trompette d'or '67) [Muse SM. 62.004 | EMI]
1967: Ginette Ravel (Musique et paroles: Salvatore Adamo) (Arr. et orch. Pierre Nolès) als Inch' Allah; B-kant van Marie s'éveille (Mary in the Morning) [RCA Victor 57-5766 | Canada International]
1967: Ginette Ravel (Musique et paroles: Salvatore Adamo) (Arrangements et orchestre: Pierre Nolès) (Réalisation: Marcel LeBlanc) als Inch' Allah (lp: A ta santé, la terre) [RCA Victor PCS 1164 | Canada International]
1967: Le grand orchestre de Paul Mauriat (Salvatore Adamo) (Réalisation: Paul Guiot) (Ingénieur du son: Georges Giboni) (Assistant: Roland Guillotel) als Inch Allah (lp: Album Nº 5) [Philips 844.729 BY]
1967: Raymond Lefèvre et son grand orchestre (Salvatore Adamo) als Inch Allah (lp: Palmarès des chansons N° 3) [Riviera 521.027]
N° 1-albumhit in Amerika voor Paul Mauriat and His Orchestra (Salvatore Adamo) als Inch Allah (℗ 1967) op 2 maart 1968 (lp: Blooming Hits) [Philips PHS-600-248]
1968: Adamo (Salvatore Adamo / adaptación española: Jorge Córcega) als Inch' Allah (lp: Canta en español) [La voz de su amo LCLP 1.452 | EMI] (Spaanse versie)
1968: Los Cinco Latinos (Salvatore Adamo / adaptación española: Jorge Córcega [no acreditado] als Quiera Dios (lp A volar) [Quinto Q-10.030] (Spaanse versie)
1968: Luis Amilibia avec l'orchestre Los Naya (Salvatore Adamo) (Accompagné Ensemble: Los Naya) (Manuel de Urbieta chef d'orchestre, orgue électronique Farfisa) (Roberto Alvarez, guitare rythmique) (Isidore Alfaro, contrebasse) (Juan Francisco Sanchéz, batterie) (Paroles en basque par le Padre Nemesio Etxaniz) als Inch' Allah (ep: Chants basques modernes) [Agorila AG 60-41] (4 track-ep) (33⅓ toerenplaat)
1972: Katja Ebstein (Musik: Salvatore Adamo / Originaltext: Salvatore Adamo / deutsche Bearbeitung: Walter Brandin) (Arranged and Conducted by Boris Jojic) (Produced by Christian Bruhn) als Inch Allah; B-kant van Hinaus (Get to the Country) [United Artists Records 35 409] (45 toerensingle) (Duitse versie)
1972: Katja Ebstein (Musik: Salvatore Adamo / Originaltext: Salvatore Adamo / deutsche Bearbeitung: Walter Brandin) ("Inch Allah" Arrangiert von Boris Jojic) (Tonmeister: Jörg Scheuermann) (Aufgenommen in den Union Studios München) (Produciert von Christian Bruhn) als Inch Allah (lp: Wir leben - wir lieben) [United Artists Records UAS 29 338 I] (Duitse versie)
1974: Claude Colombier, son orchestre et ses chœurs (Paroles et musique: Salvatore Adamo) (Instrumental) (Production: Christopher John Lühr) als Inch'Allah (lp: Les plus belles chansons de Salvatore Adamo) [Music for Pleasure 2M 046 - 13.140 | EMI]
1974: Katja Ebstein (Musique et paroles: Salvatore Adamo) (Produced by Christian Bruhn) als Inch'Allah (10"-lp: Le soleil de Mykonos) [United Artists Records UALA 323 G]
N° 29-albumhit in Bondsrepubliek Duitsland voor Orchester Anthony Ventura als Medley: Der Junge mit der Mundharmonika (The Mouth Organ Boy) (Fernando Arbex) / Inch' Allah (Salvatore Adamo) (℗ 1976) op 15 februari 1977 (lp: Je t'aime 4 - Traum-Melodien) [RCA Victor PPL 1-4183 | 26.21765 AS]
1996: Richard Anthony (Musique et paroles: Salvatore Adamo) als Inch Allah (various artists) (cd: Les plus belles chansons françaises - 1967) [Éditions Atlas FRA CD 006]
N° 7-albumhit in Vlaams-België voor Maurane & Adamo als Inch'Allah op 14 februari 1998 (various artists) (cd: Levenslijn '98) [Double T Music 557 002-2 | Polydor]
1998: Martine Foubert (Originele tekst en muziek: Salvatore Adamo / Nederlandse tekst: Jeroen Le Compte) (Productie & Arrangement: Marc Paelinck) (Techniek & mix: Ronald Buersens - Studio R.M.P. Mol) (Koor: Patrick Vignix) als Inch' Allah [CNR Music 2102459] (cd-single)
1998: Martine Foubert (Music & Lyrics by Salvatore Adamo) (Productie & Arrangement: Marc Paelinck) (Techniek & mix: Ronald Buersens - Studio R.M.P. Mol) (Koor: Patrick Vignix) als Inch' Allah (English version) is track 2 van Inch' Allah [CNR Music 2102459] (cd-single)
N° 4-albumhit in Denemarken voor Freddy Birset (Music & Lyrics by Salvatore Adamo) als Inch'Allah op 14 november 2003 (cd: Champs Elysées) [CMC Entertainment 5908762]
2003: Freddy Birset (Music & Lyrics by Salvatore Adamo) als Inch'Allah (Version Française) (cd: Souvenirs de France) [Piet Roelen Productions 067 201-2 | Universal]
2003: Freddy Birset (Music & Lyrics by Salvatore Adamo / Dutch Lyrics by Jan van Kuyk) als Inch'Allah (Nederlandse Versie) (cd: Souvenirs de France) [Piet Roelen Productions 067 201-2 | Universal]
N° 16-albumhit in Nederland voor Rob de Nijs (Originele tekst en muziek: Salvatore Adamo / Nederlandse bewerking: Belinda Meuldijk - Sander Baas) (Productie en arrangementen: Rob de Nijs) (Co-productie: Frank Jansen) (Begeleidingsband Pur Sang: Frank Jansen - piano toetsen) (Ferry Lever - alle gitaren) (Han Wouters - drums) (Kees den Hoed - basgitaar, contrabas) (Christan Grotenbreg - toetsen, saxen, accordeon) ("Inch Allah" Ebred Strings o.l.v. Ebred Reijnen) (Opgenomen in Fendal Sound studio's - Hans van Vondelen) (Pur Sang Studio - Vincent Claase) (Lokaal 47 - Sven Lens) (Wisseloord Studio's -Tijmen Zinkhaan) (Gemixed door Hans van Vondelen in Fendal Sound Studio's, Loenen) (Mastering @ Studio Hilversum - Hay Zeelen) (A&R: Paul Zijlstra) als Inch Allah op 4 december 2004 (cd: Vanaf vandaag) [Capitol Records 7234 8668902 3]
2004: Naďa Urbánková (Český text: Jiří Grossmann) ("Slib" V licenci České televize) (Nové nahrávky natočený ve studiu Javor v Kobeřicich) (Hudebni režie Zbyněk Raušer) (Zvuková režie Luboš Javůrek) (Mastering Miloš Makovský) (Námět projektu Vladan Drvota) (Výběr a sestava Luboš Xaver Veselý) als Slib (cd: Závidím - Naďa Urbánková zpívá Jiřího Grossmanna) [Supraphon SU 5518-2] (Tsjechische versie)
N° 3-albumhit in Waals-België voor Salvatore Adamo en duo avec Calogero (Musique et paroles: Salvatore Adamo) (Musiciens - Batterie: Emmanuel Feramus) (Guitares eléctriques, acoustiques, slide et cavaquinho: Antoine Dijol) (Basse et guitares acoustiques additionnelles: Thibault Frisoni) (Contrabass: Martin Gamet) (Claviers Olivier Daviaud) (Accordéon, claviers, clarinette: Hervé Coury) (Guitares additionnelles: Bertrand Belin) (Trompette: Martin Saccardy) (Trombone: Simon Andreux) (Violins: Zorica Stanojevic, Clara Lecarme, Jin-bi Paik) (Alto: Maria Mosconi) (Violoncello: Caroline Glory) (Arrangé et réalisé par Alain Cluzeau et Fabrice Ravel-Chapuis) (Enregistré par Didier Pouydesseau au studio Acousti, assisté de Estienne Boussuge et au studio de Meudon, assisté de Julien Bassères) (Mixé par Maz, assisté de Estienne Boussuge de Ludo Pallabaud au studio Acousti) (Masterisé par Jean-Pierre Chalbos à La Source Mastering) (Direction artistique: Romain Bilharz) (Responsable de production: Lionel Grosheny) (Chargée de production: Charlotte Abou-Slaiby) als Inch'Allah (℗ 2008) op 17 januari 2009 (cd: Le bal des gens bien) [Polydor 531 342-5 | Universal]
N° 3-albumhit in Vlaams-België voor Luc Steeno (Nederlandse bewerking: Jan van Kuijk) als Inch' Allah (Inch' Allah) op 31 maart 2012 (cd: Luc Steeno zingt Adamo) [ARS Entertainment 2796825 | Universal Music Belgium] (Nederlandse versie)
N° 8-albumhit in Vlaams-België voor Helmut Lotti (English Adaptation: Helmut Lotti) als Insha'Allah op 12 december 2015 (cd: Faith, Hope & Love) [Petrol 0783192] (Engelse versie)
N° 14-albumhit in Vlaams-België voor Helmut Lotti (English Adaptation: Helmut Lotti) als Insha'Allah (℗ 2016) op 30 september 2017 (cd: The Comeback Album) [RCA Deutschland 88875123062 | Sony Music | Starwatch Entertainment] (Engelse versie)
2018: Sandy Wolfrum (deutsche Bearbeitung: Walter Brandin) als Inch Allah (cd: Sandy Wolfrum) [IntrAton IntrA - 11018] (Duitse versie)
Artiest
Titel A-kant
Inch' Allah
Componist(en) A-kant
Salvatore Adamo
Titel B-kant
Je Vous Offre
Componist(en) B-kant
Salvatore Adamo
Platenlabel
His Master's Voice
Catalogusnr
QH 5097
Album
Olympia 67
Top 40
Songtekst
J'ai vu l'orient dans son écrin avec la lune pour bannière
Et je comptais en un quatrain chanter au monde sa lumière
Mais quand j'ai vu Jérusalem, coquelicot sur un rocher
J'ai entendu un requiem quand, sur lui, je me suis penché
Ne vois-tu pas, humble chapelle, toi qui murmures: "Paix sur la terre"
Que les oiseaux cachent de leurs ailes ces lettres de feu: "Danger, frontière"?
Le chemin mène à la fontaine. Tu voudrais bien remplir ton sceau
Arrête-toi, Marie-Madeleine: pour eux, ton corps ne vaut pas l'eau
Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah
Et l'olivier pleure son ombre, sa tendre épouse, son amie
Qui repose sous les décombres prisonnières en terre ennemie
Sur une épine de barbelés, le papillon guette la rose
Les gens sont si écervelés qu'ils me répudieront si j'ose
Dieu de l'enfer ou Dieu du ciel, toi qui te trouves ou bon te semble
Sur cette terre d'Israël, il y a des enfants qui tremblent
Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah, Inch'Allah
Les femmes tombent sous l'orage Demain, le sang sera lavé
La route est faite de courage: une femme pour un pavé
Mais oui : j'ai vu Jérusalem, coquelicot sur un rocher
J'entends toujours ce réquiem lorsque, sur lui, je suis penché
Réquiem pour 6 millions d'âmes qui n'ont pas leur mausolée de marbre
Et qui, malgré le sable infâme, ont fait pousser 6 millions d'arbres
Inch'Allah
Inch'Allah
Inch'Allah
Inch'Allah
Alle Top 40-hits
