The Wall Street Shuffle

De plaat en z'n verhaal (i.e. een vrije vertaling):
Het lijkt er net de dans rond het gouden kalf. Alles wat er gebeurt, draait maar om één ding: geld. Je hoort de briefjes bijna ritselen en je voelt haast hoe de vloer onder je voeten wegzakt als het pond keldert. Op deze plek heb je geen magie nodig om een yen om te toveren in een dollar. Hoe meer je uitgeeft, hoe meer je verdient. Alleen met flink wat geld in je achterzak en wat geluk kom je hier verder. Tenminste, als je wilt behoren tot de nieuwe superrijken. Pas dan kun je het echt maken in dit gekkenhuis. Hier moet je rustig blijven als je aandelen even wat lager staan, want de Dow Jones heeft geen tijd voor losers. Die eindigen uiteindelijk in de goot met gaten in hun kleren. Net zoals al die andere sloebers die helemaal blut deze wereld hebben moeten verlaten. Ze zijn voorgoed buitengesloten en moeten hun verdere leven bedelen om een stuiver. Nee, daar heb jij geen tijd voor. Je moet weer verder. Nog hogerop in die toren van enorme winsten. Maar ja, worden we daar wel zo gelukkig van? Zeg, Howard Hughes, rijkste man van Amerika, heeft al dat geld jou nou eigenlijk een beter mens gemaakt? Of probeer je iedereen alleen maar de hele tijd te belazeren met een truc? Je zou zelfs je moeder nog verkopen als je er winst op kon maken om vervolgens ergens anders 'r goedkoper op de kop te tikken. Nee, het enige dat de mensen hier verder doen is wachten, wachten op die ene grote klapper. Want dan maak je eindelijk zelf de dienst uit in de grote dans om het grote geld.