Help Yourself / Dans Met Mij

Tom Jones / Ben Cramer

1968

jaar
Top 40

piekpositie
Top 40

weken
Top 40

294

punten
Top 40

Tom Jones Ben Cramer

De oorspronkelijke versie van "Help Yourself" is "Gli Occhi Miei", dat werd geschreven door Carlo Donida en van tekst werd voorzien door Mogol, in 1968 op het Sanremo-festival uitgevoerd door zowel Dino (Eugenio Zambelli) als Wilma Goich. Jack Fishman droeg zorg voor de Engelse tekst.

Wist je dat? Bekendste uitvoering is van Tom Jones, die gelijktijdig met de Nederlandstalige versie van Ben Cramer in de Top 40 stond.

Artiest(en)

Tom Jones, Ben Cramer

Titel A-kant

[Tom Jones] Help Yourself / [Ben Cramer] Gina

Componist(en) A-kant

[Tom Jones] Fishman, Donida / [Ben Cramer] Les Reed, Murray, Ger(t) Timmerman

Producer(s) A-kant

[Tom Jones] Peter Sullivan

Titel B-kant

[Tom Jones] Day By Day / [Ben Cramer] Dans Met Mij

Componist(en) B-kant

[Tom Jones] G. Mills / [Ben Cramer] Mogol, C. Donida, W. Rex

Producer(s) B-kant

[Tom Jones] Peter Sullivan

Platenlabel

Decca / Omega

Catalogusnr

AT 15 109 / 35.862

Luister de Top 40-hits Luister de Top 40 op Spotify

lijst

TOM JONES - HELP YOURSELF

Love is like candy on a shelf
You want a taste, then help yourself
The sweetest things are there for you
Help yourself, take a few
That's what I want you to do

We're always told repeatedly
The very best in life is free
And if you want to prove it's true
Baby, I'm telling you
This is what you should do

Just help yourself to my lips, to my arms
Just say the word and they are yours
Just help yourself to the love in my heart
Your smile has opened up the door
The greatest wealth that exists in the world
Could never buy what I can give
Just help yourself to my lips, to my arms
And then let's really start to live

All right
Yeah

My heart has love enough for two
More than enough for me and you
I'm rich with love, a millionaire
I've so much, it's unfair
Why don't you take a share

Just help yourself to my lips, to my arms
Just say the word and they are yours
Just help yourself to the love in my heart
Your smile has opened up the door
The greatest wealth that exists in the world
Could never buy what I can give
So help yourself to my lips, to my arms
And then let's really start to live

Just help yourself to my lips, to my arms
Just say the word, and they are yours
Just help yourself to the love in my heart
Your smile has opened up the door

_________________________

BEN CRAMER - DANS MET MIJ

De wereld is een carrousel
Het leven vaak alleen een spel
En daar hoort ook wat vreugde bij
Dans met mij, zing met mij
Dans met mij, zing met mij

Wat is er mooier deze nacht
Dan dat je zingen kan en lacht
Maak je van alle zorgen vrij
Dans met mij, zing met mij
Dans met mij, zing met mij

Zing la la la, la lala, lala la
En dans met mij de hele nacht
Zing la la la, la lala, lala la
Grijp het geluk terwijl het lacht
Zing la la la, la lala, lala la
En dans met mij de hele nacht
Zing la la la, la lala, lala la
Grijp het geluk terwijl het lacht

Hoor die muziek vol vrolijkheid
Zit dus niet stil, gebruik je tijd
Want deze nacht is zo voorbij
Dans met mij, zing met mij
Dans met mij, zing met mij

Zing la la la, la lala, lala la
En dans met mij de hele nacht
Zing la la la, la lala, lala la
Grijp het geluk terwijl het lacht
Zing la la la, la lala, lala la
En dans met mij de hele nacht
Zing la la la, la lala, lala la
Grijp het geluk terwijl het lacht

La la la, la lala, lala la
La la la la la lala la
La la la, la lala, lala la
La la la la la lala la